Tesis doctoral de Mercedes López Santiago
La tesis doctoral titulada «estudio del léxico francés de la agricultura ecológica. Terminología. Neología. Traducción al español: perspectiva contrastiva» tiene por objeto el léxico francés de la agricultura ecológica (ae), su posible integración en los repertorios lexicográficos y su traducción al español. en la elaboración de esta tesis, en primer lugar, hemos seleccionado documentos en francés sobre la agricultura ecológica de la amplia oferta presente en internet. Estos documentos proceden de organismo oficiales, de institutos y universidades, de asociaciones oficiales, de asociaciones no oficiales, de empresas, de revistas on line y de particulares interesados en la agricultura ecológica. En segundo lugar, las unidades, simples y complejas, existentes en estos documentos han sido inventariadas y analizadas y hemos descrito la forma y el modo de formación de dichas unidades. A continuación, hemos indicado qué unidades de nuestro corpus aparecen en los siguientes diccionarios consultados: diccionario de agricultura de haensch (1996), gran diccionario larousse (1999) y grand dictionnaire terminologique on line (2002). Por último, hemos propuesto equivalentes en castellano a todas las unidades en francés inventariadas en nuestros listados, dando lugar a reflexiones sobre la traducción técnica. Los estudios iniciados en esta tesis serán, en el futuro, continuados con el fin de profundizar en el estudio de la terminología y de la lexicografía de especialidad.
Datos académicos de la tesis doctoral «Estudio del léxico francés de la agricultura ecológica. terminología. neología. traducción al español: perspectiva contrastiva.«
- Título de la tesis: Estudio del léxico francés de la agricultura ecológica. terminología. neología. traducción al español: perspectiva contrastiva.
- Autor: Mercedes López Santiago
- Universidad: Universitat de valéncia (estudi general)
- Fecha de lectura de la tesis: 27/01/2005
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Brigitte Lépinette Lepers
- Tribunal
- Presidente del tribunal: gí¼nter Haensch
- Raigón jiménez Mª dolores (vocal)
- ascención Sierra soriano (vocal)
- (vocal)