Tesis doctoral de Nicole Martinez Melis
En esta tesis, que se sitúa en la rama aplicada de la traductología, se proponen procedimientos, tareas y criterios para la evaluacion- en su funcion sumativa- de la competecia de traduccion del estudiante en el marco de la didactica de la traduccion en lengua extranjera. se estudia la evaluacion a partir de los trabajos de investigación llevados a cabo en ciencias de la educacion y se llega a explicar la evolucion de esta noción, sus modelos y conceptos básicos. se reflexiona sobre la evaluacion en traducción delimitando tres campos de estudio: evaluacion de traducciones de textos literarios y sagrados, evaluación en la actividad profesional de la traducción y evaluacion en la didactica de la traducción. A su vez, se pone de relieve de especificidad de cada uno de los campos asi como los aspectos comunes. se definen los campos de la investigacion sobre evaluacion en traducción, y en particular, los campos de la investigacion sobre evaluacion en la didactica de la traduccion. se presenta un modelo de competencia de traducción sobre el cual se cosntruye la didactica y se analizan sus peculiaridades en el caso de la traduccion en lengua extranjera. se proponen un modelo didactico para la enseñanza de la traducción en lengua extranjera por lo que se presentan una linea didactica, los objetivos de aprendizaje que corresponden a la traducción en lengua extranjera asi como la metodología a aplicar. se define un modelo de evaluación sumativa para la traducción en lengua extranjera que incluye unos fundamentos teoricos así como propuestas practicas relativas a los objetos de la evaluación (productos, procedimientos y procesos) y las herramientas de la evaluacion (tareas directas y tareas indirectas, criterios de corrección y de puntuacion). se presentan por último, y se analizan, 14 tareas de evaluación sumativa para la didáctica de la traducción en lengua extranjera (castellano-catalán/frances) experimentada
Datos académicos de la tesis doctoral «Evaluation et didactique de la traduction: le cas de la traduction dans la langue etrangere«
- Título de la tesis: Evaluation et didactique de la traduction: le cas de la traduction dans la langue etrangere
- Autor: Nicole Martinez Melis
- Universidad: Autónoma de barcelona
- Fecha de lectura de la tesis: 18/05/2001
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Amparo Hurtado Albir
- Tribunal
- Presidente del tribunal: mercedes Tric?s preckler
- José Tejada fernandez (vocal)
- Robert dengler da joelle rey (vocal)
- castellanos Carles (vocal)