Tesis doctoral de Ignacio Guillen Galve
Esta tesis aborda el estudio de la llamada «metáfora gramatical» en su variante ideacional tal y como se manifiesta en realizaciones léxico-gramaticales reales y concretas utilizadas en artículos originales de revistas científicas médicas en inglés así como en sus versiones «popularizadas» en la misma lengua. El estudio se basa en un corpus compuesto por 36 textos originales, principalmente artículos de investigación y notas clínicas procedentes de revistas de prestigio (british medical journal, the new england of medicine, journal of the american medical association, the lancet), y por 12 versiones «popularizadas» de los anteriores, dirigidas al público en general y, por tanto, publicadas en revistas de amplia difusión como newsweek o the new scientist o bien en la sección de «science report» del periódico the times (edición de londres). sobre la base de la teoría que en torno a la metáfora gramatical ha ido desarrollando desde 1985 el lingí¼ista m.A.Ki. Halliday, que fue quien propueso el término y su «escuela» (la «lingí¼ística funcional sistémica», lfs), esta tesis presenta, entre otros, los siguientes hallazgos y aportaciones. en primer lugar, pone de relieve la convivencia de que el tratamiento sistémico-funcional tradicional de la mgi se complemente con conceptos y métodos analíticos típicos de la «gramática cognitiva» (imágenes, dimensiones, compositional paths, etc.), Ya que a la hora de dar cuenta de la existencia textual concurrente de formas con y sin mgi resulta oportuno explicar también cómo se conceptualiza un mismo fragmento de la experiencia de los hablantes de formas diferentes. en segundo lugar, la mgi parece desempeñar funciones y producir efectos que le son intrínsecos antes que propios del discurso científico en inglés, como revelan los paralelismos hallados entre el discurso de los textos de historia y el discurso de la medicina plasmado en el corpus, lo que sugiere que conceptos asoc
Datos académicos de la tesis doctoral «Ideational grammatical metaphor in the area written medical english: model anda uses in journal articles and popularisations.«
- Título de la tesis: Ideational grammatical metaphor in the area written medical english: model anda uses in journal articles and popularisations.
- Autor: Ignacio Guillen Galve
- Universidad: Zaragoza
- Fecha de lectura de la tesis: 26/06/2001
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Ignacio Vázquez Orta
- Tribunal
- Presidente del tribunal: angela Downing rothwell
- vicente Lopez folgado (vocal)
- Navarro errasti María pilar (vocal)
- rachel Whittaker dovey (vocal)