Tesis doctoral de Mustapha Taibi
La presente tesis, como su título indica, tiene como tema de investigación las relaciones de poder y de cortesía entre hablantes nativos y no nativos. con un enfoque que combina la pragmática y el análisis de conversación, lo que hace es indagar en cómo se reflejan, en el lenguaje utilizado y la estructura de la conversación, las diferencia de estatus que tienen su origen en el simple hecho de ser hablante nativo o no-nativo. la hipótesis de este trabajo de investigación es que los hablantes nativos, por la ventaja que tienen respecto a los no-nativos, tenderían a asumir una posición de más poder, mientras que sus interlocutores no-nativos, por su competencia relativamente inferior en el idioma que se utiliza como medio de comunicación, no tendrían la misma confianza en sí mismos y se verían como «inferiores» en cuanto a poder se refiere. Por lo tanto, esta relación asimétrica quedaría reflejada en algunos aspectos conversacionales como las formas de cortesía utilizadas para cada participante en la conversación, la cantidad de participación en el desarrollo de la conversación, el control del tema, el número de interrupciones, interferencias personales y preguntas. con el fin de comprobar esta hipótesis, se han grabado y analizado veinte conversaciones entre hablantes de inglés nativos (de nacionalidad estadounidense, irlandesa y británica) y no-nativos (de nacionalidad española, serbia y marroquí), habiéndose procurado seleccionar a los participantes con tal de que hubiera la menor diferencia posible entre los que formaban cada pareja (en cuanto a variables sociales como la edad, el sexo, el nivel cultural y social). Es decir, lo que se ha intentado es aislar al factor lingí¼ístico de las posibles influencias de otros factores, con el fin de poder afirmar que los resultados han sido por causa del hecho de que una parte en cada pareja y la otra no, más que por otras razones personales o sociales. el a
Datos académicos de la tesis doctoral «In the interaction between native and non-native speakers«
- Título de la tesis: In the interaction between native and non-native speakers
- Autor: Mustapha Taibi
- Universidad: Alcalá
- Fecha de lectura de la tesis: 14/09/2001
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Mercedes Bengoechea Bartolomé
- Tribunal
- Presidente del tribunal: josé Simón granda
- Mª teresa Feito higueruela (vocal)
- rachel Whittaker dovey (vocal)
- silvia Molina plaza (vocal)