Tesis doctoral de Ramon Llado Soler
La tesis juego de palabras y discurso narrativo postula la necesidad de analizar desde el punto de vista retorico las formaciones significativas conocidas como juegos de palabras para asi plantear de forma rigurosa y con garantias de éxito su traductibilidad interlinguistica. El corpus estudiado se restringe a los enunciados encuadrados en el discurso de ficcion narrativa de obras francesas contemporaneas que a continuacion se analizan partiendo de una taxonomia de figuras retoricas confeccionada ad hol y que sistematicamente aplicada revela la funcion discursiva de los extractos para averiguar su funcionamiento textual. Solo este planteamiento metadologico permite definir unos protocolos recuperables para cualquier estudioso o traductor deseoso de elaborar versiones mas fieles y proximas a la complejidad del original. en la segunda parte del trabajo se propone el tratamiento de los mimologismos y de la armonia imitativa en el doble aspecto teorico-conceptual y de su traductibilidad.
Datos académicos de la tesis doctoral «Joc de paraules i discurs narrativ:l¿estudi retoric del joc de paraules com a base per a la seva traduccio«
- Título de la tesis: Joc de paraules i discurs narrativ:l¿estudi retoric del joc de paraules com a base per a la seva traduccio
- Autor: Ramon Llado Soler
- Universidad: Autónoma de barcelona
- Fecha de lectura de la tesis: 21/09/1999
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Joaquim Sala Sanahuja
- Tribunal
- Presidente del tribunal: Castellanos i llorens carles
- eric Beaumatin (vocal)
- Antonio Altarriba muñoz (vocal)
- josep María Sala valldaura (vocal)