Tesis doctoral de Emma Soler Caamaño
La evaluación de la calidad en interpretación al final del proceso formativo de posgrado debería coincidir, al menos mayoritariamente, con las expectativas de calidad profesionales respecto a un intérprete novel. Partiendo de esta hipótesis, e inspirándonos tanto en estudios sobre satisfacción o expectativas de calidad de usuarios de interpretación (perspectiva profesional) como en los protocolos de evaluación aplicados en distintas universidades (perspectiva académica), así como en los modelos de los esfuerzos de daniel gile, nuestra investigación -empírica y observacional- supone una contribución a la identificación de los criterios de calidad en interpretación. se grabó y se transcribió un amplio corpus con un total de 69 evaluaciones de 18 estudiantes ante 7 examinadores en un posgrado de interpretación de conferencia médica. Tras identificar los indicadores de calidad (67) considerados por los evaluadores, se procedió a un análisis estadístico, al establecimiento de categorías (6) y a la identificación de rasgos distintivos entre los evaluadores. La innovación radica en haber desgranado los criterios de calidad implícitos a partir del corpus (evaluaciones en un posgrado de especialidad), en el método utilizado para identificar las categorías y en su procesamiento. Los resultados muestran, entre otros extremos, que la cantidad de comentarios positivos o negativos realizados apenas influyen en la puntuación que otorgan a los estudiantes.
Datos académicos de la tesis doctoral «La calidad de formación especializada en interpretación: análisis de los criterios de evaluación de un jurado en un posgrado de interpretación de conferencia médica«
- Título de la tesis: La calidad de formación especializada en interpretación: análisis de los criterios de evaluación de un jurado en un posgrado de interpretación de conferencia médica
- Autor: Emma Soler Caamaño
- Universidad: Pompeu fabra
- Fecha de lectura de la tesis: 25/11/2006
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Daniel Gile
- Tribunal
- Presidente del tribunal: franz Pí¶chhacker
- angela Collados ais (vocal)
- Jesús Baigorri jalón (vocal)
- Emilio Ortega arjonilla (vocal)