Tesis doctoral de Mercedes Aragon Huerta
El estudio se centra en el análisis y traducción de las cinco colecciones de cuentos que el narrador sirio zakariyya tamir(damasco,1931)publicó antes de su exilio (1960-1979):el relincho del caballo blanco(shail al-yawad al-abyad, 1960); primavera en las cenizas (rabi fi l-ramad,1963); el trueno (al-ra¿d,1970); damasco de los incendios (dimasq al-hara¿iq,1973) y los tigres al décimo día(al-numur fi l-yawm al-asir,1979). Con este fin, la tesis se ha estructurado en seis bloques -precedidos por la «introducción» y la «bibliografía»: bloque 1.- Marco geográfico e histórica de siria, a fin de contextualizar la vida y obra de támir. bloque 2.-Panorama de la narrativa breve en siria-cuya división en etapas se basa en la establecida por martínez montávez en su introducción a la literatura árabe moderna(1985)-, con el objeto de encuadrar la obra de támir. bloque 3.-Aproximación a la vida y obra de zakariyya támir. bloque 4.-Análisis de los textos en seis capítulos-los dos primeros centrados en aspectos de la estructura profunda y los cuatro restantes, en la estructura superficial: capítulo 4.1.-Desglose de las cinco colecciones:titulos de los cuentos, sus traducciones a lenguas occidentales, argumento y tema. capítulo 4.2.-Visión general de las principales lineas temáticas del mundo creativo de támir. capítulo 4.3.-Estudio de los personajes, su tipología y la técnica de caracterización. capítulo 4.4.-Estructura temporal de los cuentos. capítulo 4.5.-Estudios de otras técnicas narrativas: prestamos extraliterarios y descripción de los procesos mentales. capítulo 4.6.-Estudio de la «estetica»del discuros narrativo: los recuros estíliscos. bloque 5.- Conclusiones. bloque 6.- Traducción del árabe de los 39 cuentos inéditos en español de estas cinco colecciones.
Datos académicos de la tesis doctoral «La narrativa breve para adultos del escritor sirio zakariyya tamir (1960-1979)«
- Título de la tesis: La narrativa breve para adultos del escritor sirio zakariyya tamir (1960-1979)
- Autor: Mercedes Aragon Huerta
- Universidad: Sevilla
- Fecha de lectura de la tesis: 17/12/1999
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Thomas De Antonio Clara M.
- Tribunal
- Presidente del tribunal: pedro Martinez montavez
- ingrid Bejarano escamilla (vocal)
- carmen Ruiz bravo-villasante (vocal)
- fátima Roldán castro (vocal)