Tesis doctoral de Carles Tebé Soriano
El tema de esta tesis doctoral es la representación conceptual en terminología, y su objeto de estudio específico es la atribución de área temática a los conceptos especializados en los bancos de datos terminológicos. La tesis se propone como objetivos: describir y analizar la representación de los conceptos en los bancos de datos terminológicos actuales, y más concretamente los principios y criterios de atribución temática (o etiquetado temático) de los conceptos almacenados en ellos * detectar las insuficiencias que comporta esta representación, en un doble vertiente: desde el punto de vista de la adecuación a los principios teóricos de la terminología; y desde el punto de vista de la eficiencia de los bancos para responder a las consultas que se le plantean. * elaborar una primera propuesta de representación alternativa que de respuesta a algunas de las insuficiencias detectadas. la tesis realiza aportaciones en tres ámbitos: * en el ámbito teórico, da una visión lingí¼ística de la naturaleza del concepto en terminología, en la medida en que da cuenta del comportamiento de las unidades terminológicas como unidades léxicas, de acuerdo con los principios de la tct; revista la noción de área temática y de adscripción temática de los términos; proporciona una explicación del funcionamiento de la variación conceptual en los ámbitos especializados, revisa la noción de homonimia en terminología, e introduce la noción de polisemia interdominio; demuestra diferencias en el comportamiento polisémico de las unidades según su naturaleza gramatical. * en el ámbito metodológico, el trabajo muestra que la metodología de trabajo utilizada en terminología no resuelve bien el acceso a los términos en los bancos de datos, y se proponen una serie de principios metodológicos para etiquetar temáticamente los térmicos de acuerdo con su uso real en contexto, que tiene en cuenta la naturaleza gramatical de las
Datos académicos de la tesis doctoral «La representación conceptual en terminología: la atribución temática en los bancos de datos terminológicos«
- Título de la tesis: La representación conceptual en terminología: la atribución temática en los bancos de datos terminológicos
- Autor: Carles Tebé Soriano
- Universidad: Pompeu fabra
- Fecha de lectura de la tesis: 19/12/2005
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- María Teresa Cabre Castellvi
- Tribunal
- Presidente del tribunal: enilde Faulstich
- joaquín García palacios (vocal)
- rita Temmerman (vocal)
- Luis Codina bonilla (vocal)