Tesis doctoral de óscar Jiménez Serrano
El presente trabajo de investigación tiene como principales objetivos la identificación de los factores que concurren en el proceso de traducción de terminología técnica del inglés al español, y la consideración del papel que desempeña el traductor como profesional cualificado en dicho proceso. Para alcanzar los objetivos mencionados se estudian los elementos fundamentales del entorno de descripción: los lenguajes especializados y la terminología. asimismo, se establecen las conexiones necesarias entre los procesos de traducción y de comunicación profesional. el trabajo práctico se estructura a partir de un estudio de caso de un encargo real de traducción de terminología de telefonía móvil digital gsm, el cual sirve de base para las conclusiones.
Datos académicos de la tesis doctoral «La terminología del ingles tecnico y su traduccion al español: la informatica y las telecomunicaciones.«
- Título de la tesis: La terminología del ingles tecnico y su traduccion al español: la informatica y las telecomunicaciones.
- Autor: óscar Jiménez Serrano
- Universidad: Granada
- Fecha de lectura de la tesis: 21/12/1998
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Fernando Serrano Valverde
- Tribunal
- Presidente del tribunal: Luis Quereda rodríguez-navarro
- pedro San gines aguilar (vocal)
- Juan Crespo hidalgo (vocal)
- Juan Jesús Zaro vera (vocal)