Tesis doctoral de Laura Santamaria Guinot
Esta tesis estudia el tratamiento que han recibido las referencias culturales desde los estudios sobre la traduccion, el concepto de cultura donde se enmarcan los culturemas a partir de los estudios culturales, el aprendizaje cognitivo de los valores sociales que se otorgan a estos elementos y de que forma son utilizados por los cineastas en el momento de conferir una personalidad y una adscripcion social a las personajes de ficción. Una vez definido el marco de estudio de los culturemas, se ha utilizado el termino de referentes culturales para discriminar estos elementos en el contexto de las peliculas subtituladas. la metodología de trabajo ha tenido como objetivo analizar de que forma los referentes se transforman en representaciones sociales. a partir de las restricciones que impone la subtitulación como modalidad de traducción audiovisual, se ha analizado la estrategia de traducción utilizada y se ha podido constatar que si las traducciones se realizan de una lengua mayoritaria a una minorizada la traducción es extrangerizante y si es al reves la traducción es domesticante. de esta manera, 1 distancia cultural de las sociedades con lenguas minorizadas disminuye respecto de la cultura ajena, lo cual influye en la estructura compartida de representaciones sociales y en la hegemonía con la ideología dominante y de su discurso. como que los conocimentos sobre la cultura ajena tambien se incrementan, hace menos falta la intervención de los traductores como mediadores culturales. la cultura de la lengua mayorizada, al recibir los conocimientos ajenos de forma mediada por los traductores, conserva la estructura de representaciones propia sin alteraciones.
Datos académicos de la tesis doctoral «La traduccion de los referentes culturales.«
- Título de la tesis: La traduccion de los referentes culturales.
- Autor: Laura Santamaria Guinot
- Universidad: Autónoma de barcelona
- Fecha de lectura de la tesis: 08/05/2001
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- amat Castillo Aguilar
- Tribunal
- Presidente del tribunal: joan Fontcuberta gel
- roberto Mayoral asensio (vocal)
- teun Van dijk (vocal)
- patrick Zabalbeascoa terran (vocal)