Tesis doctoral de Anna Aguilar-amat Castillo
La tesis trata sobre la existencia de vinculos entre las palabras de una lengua que se manifiestan en sus estructuras sintagmaticas caracteristicas. Se define a dichos vinculos con el nombre de «coocurrencias», y a las estructuras en que se manifiestan con el nombre de «colocacion». La reseña lexicografica de las colocaciones permite solucionar problemas descriptivos y de traduccion, siendo de gran importancia en el proceso de seleccion lexica en traduccion automatica. asimismo se propone una clasificacion del nombre y del adjetivo en virtud de sus relaciones colocacionales, la cual permite generar otras colocaciones por transformacion, y tambien controlar la anteposicion y posposicion del adjetivo.
Datos académicos de la tesis doctoral «Las colocaciones de nombre y adjetivo. un paso hacia una teoria semantica de la traduccion.«
- Título de la tesis: Las colocaciones de nombre y adjetivo. un paso hacia una teoria semantica de la traduccion.
- Autor: Anna Aguilar-amat Castillo
- Universidad: Autónoma de barcelona
- Fecha de lectura de la tesis: 01/01/1994
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Ramón CerdÁ Massó
- Tribunal
- Presidente del tribunal: José Manuel Blecua Perdices
- Jesús Vidal (vocal)
- Juan Carlos Moreno Cabrera (vocal)
- Antoni Badia (vocal)