Tesis doctoral de Anna María Matamala Ripoll
A partir de un enfoque teórico basado en cuenca (2002) y con elementos de la lingí¼ística cognitiva y de los estudios pragmáticos-discursivos, esta tesis doctoral aborda el estudio de las interjecciones en un corpus audiovisual con los objetivos de describir unos elementos típicos de la lengua oral poco estudiados y de proponer una aplicación lexicográfica destinada a profesionales que tienen que producir textos en catalán. El corpus audiovisual está formado por comedias de situación escritas originalmente en catalán (corpus monolingí¼e), así como sitcoms en inglés dobladas al catalán (corpus bilingí¼e), que se presentan alineadas con los fragmentos de vídeo digitalizados. Las interjecciones contenidas en este corpus sirven de base para la descripción de las interjecciones a todos los niveles: ortográfico, fonológico, morfológico, sintáctico, semántico-pragmático, discursivo e incluso traductológico. Una vez presentado este panorama general, el estudio analiza el tratamiento de estas unidades en diccionarios monolingí¼es y bilingí¼es representativos, y después de constatar que estas obras resultan insuficientes para el profesional que quiere producir textos, propone una aplicación lexicográfica electrónica e implementa una versión preliminar de esta herramienta. En síntesis, la tesis contribuye a consolidar un marco teórico mediante la descripción de datos empíricos, aporta un corpus audiovisual de ficción televisiva, describe los rasgos principales de las interjecciones a distintos niveles, tanto en inglés como en catalán, lleva a cabo un análisis lexicográficos y propone finalmente una aplicación novedosa que responde a una necesidad real.
Datos académicos de la tesis doctoral «Las interjecciones en un corpus audiovisual. descripción y representación lexicográfica«
- Título de la tesis: Las interjecciones en un corpus audiovisual. descripción y representación lexicográfica
- Autor: Anna María Matamala Ripoll
- Universidad: Pompeu fabra
- Fecha de lectura de la tesis: 22/11/2004
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Mercé Lorente Casafons
- Tribunal
- Presidente del tribunal: María teresa Cabre castellvi
- María josep Cuenca ordiñana (vocal)
- Costa goncí§alves Miguel Antonio da (vocal)
- laura Santamaria guinot (vocal)