Tesis doctoral de Ascension Sierra Soriano
Esta tesis pertenece al campo de la metalexicografia. El objetivo es la descripcion de los contenidos linguisticos (en una perspectiva intralingual y contrastiva), de los contenidos metalinguisticos asi como del sistema semiologico que se manifiesta en el diccionario bilingue. tras explicar la seleccion del corpus, procedemos a la descripcion y estudio comparado de las distintas partes del diccionario. En primer lugar, examinamos los prologos y partes preliminares de los cuatro diccionarios estudiados. En segundo lugar, estudiamos la microestructura y la macroestructura. concluimos que los diccionarios bilingues, en oposicion con lo que ocurre en la lexicografia monolingue no han empezado todavia a incorporar en sus paginas, las aportaciones recientes de la linguistica, especialmente en lo que se refiere al analisis semantico (y contrastivo) y la combinatoria.
Datos académicos de la tesis doctoral «Lexicografia bilingue: estudio contrastivo frances-español.«
- Título de la tesis: Lexicografia bilingue: estudio contrastivo frances-español.
- Autor: Ascension Sierra Soriano
- Universidad: Universitat de valéncia (estudi general)
- Fecha de lectura de la tesis: 01/01/1993
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Brigitte Lépinette Lepers
- Tribunal
- Presidente del tribunal: Echenique Elizondo M. Teresa
- Antonio Pascual Jose (vocal)
- Hans-josef Niederehe (vocal)
- Julio Calvo Perez (vocal)