Tesis doctoral de Orduñá López José Luis
La elaboración de esta tesis doctoral se explica por la percatación de la relación que se ha establecido, en los últimos años, entre el lenguaje científico-técnico y la lengua común, en buena medida, por el protagonismo que ha adquirido la investigación científica en la sociedad occidental, en parte reflejada en los medios audiovisuales. Dicha relación ha tenido su manifestación, a nivel lexicográfico, en la inclusión de tecnicismos en los diccionarios de lengua general. en este contexto, el principal objetivo de este trabajo es comprobar qué presencia tiene un sector de la terminología científica: la física, en los diccionarios, en especial, el diccionario de la lengua española de la real academia española (drae), y cuál es su tratamiento en el plano formal y, sobre todo, en el conceptual, tratando de contemplar, además, las diferencias que puedan darse respecto a los diccionarios especializados. todo ello, con el fin, de a partir del concepto de «diccionario de lengua general», reflexionar acerca de la pertinencia de los tecnicismos en esta clase de obras y justificar, en principio, un tratamiento lexicográfico fuera de las mismas. por lo que respecta a la estructura de la tesis, esta ha sido dividida en tres partes. En la primera se intenta caracterizar la terminología científica, esencialmente, desde los puntos de vista sociocultural-pragmático (capítulo 1) y conceptual-semántico (capítulo 2), en oposición al vocabulario común. en la segunda parte, el interés se enfoca hacia la relación entre terminología científica y diccionarios, tanto en el plano macroestructural como en el microestructural, analizando el vocabulario de la física localizado en el drae en el nivel de la entrada (capítulo 3), de la definición (capítulo 4) y de otras informaciones, principalmente las marcas diatécnicas (capítulo 5). esta segunda parte termina con una revisión de otros diccionarios, así como de dos dicci
Datos académicos de la tesis doctoral «Los términos de la física en los diccionarios generales y especializados«
- Título de la tesis: Los términos de la física en los diccionarios generales y especializados
- Autor: Orduñá López José Luis
- Universidad: Lleida
- Fecha de lectura de la tesis: 26/07/2002
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Vila Rubio M. Nieves
- Tribunal
- Presidente del tribunal: Juan Gutierrez cuadrado
- bertha María Gutiérrez rodilla (vocal)
- david Jou mirabent (vocal)
- cecilio Garriga escribano (vocal)