Tesis doctoral de Adriana Pintori Olivotto
1 parte – definicion de los terminos modismo, locucion, expresion idiomatica. Comprende el aspecto teorico de las expresiones libres y de las expresiones fijas: sentido unitario de estas ultimas y su disposicion formal, teoricamente inalterable, pero que, en la practica, admiten un grado de variabilidad. Deficiencias transformales de algunas expresiones idiomaticas y sus partes libres. 2 parte – comprende el corpus de la tesis con los modismos italianos y sus equiValencias castellanas. Su clasificacion por conceptos. 3 parte – parte estadistica. Estudio de las expresiones idiomaticas completamente equivalentes en las dos lenguas y de las variantes de cada idioma. Estudio estadistico de los indices de frecuencia de los terminos clave de cada modismo.
Datos académicos de la tesis doctoral «Modismos, locuciones y expresiones idiomaticas: estudio contrastivo italiano-castellano«
- Título de la tesis: Modismos, locuciones y expresiones idiomaticas: estudio contrastivo italiano-castellano
- Autor: Adriana Pintori Olivotto
- Universidad: Autónoma de barcelona
- Fecha de lectura de la tesis: 01/01/1991
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Manuel Carrera Diaz
- Tribunal
- Presidente del tribunal: Puig Domenech Forcada Helena
- Ana Giordano Gramegna (vocal)
- Navarro Salazar M. Teresa (vocal)
- Mercedes Tric?s Preckler (vocal)