Tesis doctoral de Marta Marín Domine
La tesis tiene como objetivos principales: * reflexionar sobre la traducción -entendida como práctica y como proceso o acto -a partir del saber psicoanalítico sobre el lenguaje. * cuestionar la teoría tradiciona más extendida de la traducción. * introducir, en el marco general de la reflexión teórica sobre la traducción, los conceptos generales del psicoanálisis, tal como los exponen sigmund freud y jacques lacan. para conseguir los objetivos citados la tesis se ha dividido en dos partes: parte i, donde se expone los principios teóricos que permiten sostener la relación entre psicoanálisis y lenguaje a partir de las obras de freud la interpretación de los sueños, el chiste y su relación con el inconsciente, psicopatología de la vida cotidiana y de la cotidiana, y de la colección de artículos de jacques lacan publicados en écrits. parte ii, donde se problematiza los conceptos clásicos de verdad, sentido y estilo que configuran la visión tradicional de la traducción, a partir del conocimiento que aporta el psicoanálisis lacaniano sobre el tema, contrastado con un recorrido histórico que permite analizar la razón por la cual los conceptos citados perviven como visión canónica de la traducción. la conclusión general es que hacer entrar la hipótesis del inconsciente en la teoría y la práctica de la traducción permite una aproximación nueva al tema en la cual se desetabilizan conceptualmente los mitos edificados al entorno de la traducción y se posibilita una nueva lectura de los ideales clásicos y contemporáneos que recorren dicha actividad. la tesis está redactada en catalán.
Datos académicos de la tesis doctoral «Text i desig: una aproximació psicoanalítica a la traducció«
- Título de la tesis: Text i desig: una aproximació psicoanalítica a la traducció
- Autor: Marta Marín Domine
- Universidad: Autónoma de barcelona
- Fecha de lectura de la tesis: 16/07/2001
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Marisa Presas
- Tribunal
- Presidente del tribunal: sean Golden
- francesc Parcerisas vázquez (vocal)
- María Alvarez jose (vocal)
- hebe Tizio dominguez (vocal)