Tesis doctoral de García Burdeus M. Reyes
El trabajo que se presenta es una doble traducción (del ruso al castellano y del ruso al catalán) y un estudio de diferentes aspectos del relato de sónechka, obra en prosa poética de la escritora rusa marina ivánovna tsvetáieva (1892-1941). en el capítulo 1, presentamos una introducción biográfica del relato de sónechka, así como de otros cuatro relatos en prosa de la autora. en el capítulo 2, se estudian los aspectos más relevantes de la escritura del relato de sónechka y se analizan las posibles analogías o diferencias respecto a otros relatos. en el capítulo 3, es eminentemente biográfico. Se da a conocer la vida de la autora en los años 1919-1920, época en la que transcurre la novela. en el capítulo 4, explicamos los motivos que suscitaron el interés de tsvetáieva por el teatro y analizamos sus obras de la época romántica. en el capítulo 5, lo hemos dedicado a hacer un breve estudio biográfico-psicológico de las relaciones entre la escritora y la protagonista de la novela. los capítulos 6 y 7 comprenden las traducciones del ruso al castellano y al catalán respectivamente. Finalmente presentamos las conclusiones del trabajo y la biliografía.
Datos académicos de la tesis doctoral «Traducción y estudio del relato de sónechka de marina tsvetáieva. biografíae historia iteraria«
- Título de la tesis: Traducción y estudio del relato de sónechka de marina tsvetáieva. biografíae historia iteraria
- Autor: García Burdeus M. Reyes
- Universidad: Jaume i de castellón
- Fecha de lectura de la tesis: 05/06/2001
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- LLuis Meseguer Pallares
- Tribunal
- Presidente del tribunal: lev Mnukhin
- carmen Senabre llabata (vocal)
- San vicente urondo ricard (vocal)
- rosalía Torrent esclapés (vocal)