Tesis doctoral de María Reyes Fernández
Estudio comparativo de las traducciones de ignacio abelló, guillermo cabrera-infante y eduardo chamorro de la obra de james joyce dubliners, cuya finalidad primoridal es la constatación e investigación de las posibles variaciones que se han suscitado en las versiones españolas; exponiendo las posibles traducciones inapropiadas, trasnposiciones, omisiones, añadidos, así como el análisis de la puntuación, de las expresiones problemáticas y de algunas características particulares de cada una de las ediciones.
Datos académicos de la tesis doctoral «Traducciones de dubliners al español«
- Título de la tesis: Traducciones de dubliners al español
- Autor: María Reyes Fernández
- Universidad: Sevilla
- Fecha de lectura de la tesis: 13/06/2001
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Ricardo Navarrete Franco
- Tribunal
- Presidente del tribunal: Antonio raul De toro santos
- carmelo Medina casado (vocal)
- Venegas lagí¼ens María Luisa (vocal)
- Antonio Ballesteros gonzalez (vocal)