Tesis doctoral de Pauli Elosua Oliden
Esta tesis trata de la exploracion y confirmacion del sesgo en la adaptacion al euskera de una prueba psicopedagogica.En el trabajo se hace una referencia detallada de los metodos de adaptacion de pruebas psicologicas y del concepto de sesgo, asi como de las distintas tecnicas estadisticas utilizadas en su estudio.Una parte importante del trabajo se dedica al analisis del funcionamiento diferencial del item pormenorizando en los procedimientos incondicionales, condicionales y multidimensionales, todo ello acompañado de una abundantisima bibliografia totalmente actualizada.En el apartado empirico utiliza la bateria de aptitudes diferenciales y generales elemental (b.A.D.Y.G.) (Yuste 1988) seleccionandose para la investigacion las subescalas habilidad mental verbal (h.M.V.) Y habilidad mental no verbal (h.M.N.V.). entre las conclusiones del trabajo a destacar que la evaluacion concreta y estricta de la calidad linguistica no garantiza la equiValencia metrica en la adaptacion al euskera de pruebas psicopedagogicas. asi mismo referir el enorme porcentaje de funcionamiento diferencial detectado, pudiendo entenderse que el euskera, aunque se este trabajando en ello, no es una lengua totalmente estandarizada.
Datos académicos de la tesis doctoral «Froga psikologiko baten euskaratzean sorturiko alborapenaren araketa eta baieztapena.«
- Título de la tesis: Froga psikologiko baten euskaratzean sorturiko alborapenaren araketa eta baieztapena.
- Autor: Pauli Elosua Oliden
- Universidad: País vasco/euskal herriko unibertsitatea
- Fecha de lectura de la tesis: 01/01/1996
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Esther Torres Alvarez
- Tribunal
- Presidente del tribunal: José Muñiz Fernandez
- Viladrich I Seguez M. Carme (vocal)
- Gerardo Alfonso Prieto Adanez (vocal)
- Julio Olea Diaz (vocal)