Tesis doctoral de Restom Pérez Marcela Patricia
En esta tesis se analiza detalladamente el proceso de adaptación de la literatura al cine en el contexto latinoamericano a través de cinco obras: * memorias del subdesarrollo (cuba, 1968) de tomás gutierrez alea, basada en la novela homónima de edmundo desnoes, publicada en 1965. * oriana (venezuela, 1985) de fina torres, basada en el cuento «oriane, tía oriane» de marvel moreno, publicado en 1980. * el beso de la mujer araña (brasil – ee.Uu 1985) de hector babenco, basada en la novela homónima de manuel puig, publicada en 1976. * fresa y chocolate (cuba, 1993) de tomás gutiérrez alea basada en el cuento «el bosque, el lobo y el hombre nuevo» de senel paz publicado en 1991. * ilona llega con la lluvia (colombia-españa-italia,1996) de sergio cabrera, basada en la novela homónima de alvaro mutis, publicada el 1986. mediante el trabajo de análisis narratológico de los textos literarios y el estudio de los códigos intra y extra cinemáticos de los filmes citados, esta tesis explica las convergencias y divergencias existentes en el proceso de adaptación, así como replantea la terminología en torno a este fenómeno, centrándose en aspectos como: la autoría, la fidelidad y la intertextualidad, sin dejar de lado la importante labor ofrecida por la narratología, en cuanto al estudio del espacio, los personajes, el tiempo, las funciones del narrador y narratario, etc. la intención de esta tesis es el de encaminarse hacia una gramática de la transformación interdisciplinaria que abarca el campo de la ciencias de la comunicación y de las humanidades.
Datos académicos de la tesis doctoral «Hacia una teoría de la adaptación: cinco modelos narrativos latinoamericanos«
- Título de la tesis: Hacia una teoría de la adaptación: cinco modelos narrativos latinoamericanos
- Autor: Restom Pérez Marcela Patricia
- Universidad: Autónoma de barcelona
- Fecha de lectura de la tesis: 09/12/2003
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Meri Torras
- Tribunal
- Presidente del tribunal: helena Usandizaga
- jordi Ballí² (vocal)
- Antonio Monegal (vocal)
- xavier Pérez (vocal)