Tesis doctoral de Jordi Jané Lligé
La tesis doctoral, se analiza el proceso de divulgación de la obra del escritor alemán más veces reeditado en este país y se propone una periodización de ese proceso. el estudio se centra en dos ámbitos: la recepción externa de bí¶ll (editoriales que se ocupan del autor, reacciones de la crítica y del mundo académico) y el análisis textual de una selección de traducciones de obras suyas al catalán y al castellano. En el primer apartado se parte de un enfoque sociológico y se compara la recepción española y la catalana con la alemana; en el segundo se toma como base el modelo de la lingí¼ística juliane house para la evaluación de traducciones (que parte también de la comparación con los originales), adaptándolo al estudio de textos narrativos de ficción. Se ha intentado relacionar ambos enfoques de análisis siempre que las metodologías aplicadas así lo han permitido. Este trabajo no parte de un ánimo evaluativo, sino descriptivo.
Datos académicos de la tesis doctoral «La recepción de heindrich bÁ¶ll en españa«
- Título de la tesis: La recepción de heindrich bÁ¶ll en españa
- Autor: Jordi Jané Lligé
- Universidad: Pompeu fabra
- Fecha de lectura de la tesis: 14/07/2006
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Manuel Estelrich Arce
- Tribunal
- Presidente del tribunal: enric Gallén mirte
- michael Klein (vocal)
- María Luisa Siguan boehmer (vocal)
- heidi Aschenberg (vocal)