Tesis doctoral de Eleni Papadopoulou
Esta tesis doctoral presenta el diccionario monolingí¼e coordinado de griego moderno y sus aplicaciones a la enseñanza/aprendizaje del griego como lengua extranjera por parte de hispanohablantes y a la traducción automática griego-español. El trabajo en sí se divide en seis partes. En la introducción, presentamos los vínculos de este proyecto con el ámbito del procesamiento del lenguaje natural (pln). El primer capítulo está dedicado al marco teórico de nuestro estudio. El segundo capítulo describe la integración de nuestro trabajo lexicográfico a la plataforma nooj. En el tercer capítulo, se hace una revisión de la lexicografía bilingí¼e y de los sistemas de traducción automática griego-español existentes en la actualidad. El cuarto capítulo aborda la construcción y las aplicaciones de nuestros diccionarios pedagógicos: del pasivo dicogleesp y del activo dicogleesa. El quinto capítulo presenta un inventario de pragmatemas griegos. El capítulo sexto y último presenta una guía de redacción del griego como lengua controlada y la traducción automática griego-español basada en reglas de mensajes de alerta. En el epílogo, resumimos las conclusiones y las posibles perspectivas de nuestro trabajo.
Datos académicos de la tesis doctoral «Diccionario monolingue coordinado para enseñanza/aprendizaje del griego moderno por parte de hispanohablantes y para traducción automática griego-español«
- Título de la tesis: Diccionario monolingue coordinado para enseñanza/aprendizaje del griego moderno por parte de hispanohablantes y para traducción automática griego-español
- Autor: Eleni Papadopoulou
- Universidad: Autónoma de barcelona
- Fecha de lectura de la tesis: 06/07/2010
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Xavier Blanco Escoda
- Tribunal
- Presidente del tribunal: zoe Gavriilidou
- pedro Mogorrón huerta (vocal)
- (vocal)
- (vocal)