Tesis doctoral de Swangwan Traicharoenwiwat –
El objetivo fundamental de la tesis es el análisis traductológico de la traducción al tailandés de la novela española el ingenioso hidalgo don quijote de la mancha. Debido a la disparidad entre ambas lenguas, se realiza un estudio contrastivo entre el castellano y el tailandés. Se atiende a la historia de la literatura y a la evolución de la lengua traducida para entender la naturaleza de los condicionantes de dicha lengua. En este trabajo se propone un estudio de la traducción como proceso y no como producto. Creemos que sólo un análisis que parta desde ese punto permitirá comprender los motivos que han llevado a la traductora a tomar determinadas decisiones. Se elige la primera parte del quijote como corpus, porque el trasvase del material lingí¼ístico y cultural contenido en la novela permite abordar todos los aspectos de la traducción: el arcaizamiento del texto traducido, el ámbito léxico-semántico, el morfosintáctico, el estilístico o el cultural; incluso la condición específica de la traducción de los textos poéticos. A partir de todo lo analizado, se presenta una serie de estrategias para traducir las obras literarias del español al tailandés, lo que constituye el objetivo final de la tesis.
Datos académicos de la tesis doctoral «El quijote en tailandia. literatura comparada: los problemas traductológicos«
- Título de la tesis: El quijote en tailandia. literatura comparada: los problemas traductológicos
- Autor: Swangwan Traicharoenwiwat –
- Universidad: Alicante
- Fecha de lectura de la tesis: 06/04/2011
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Pedro Aullón De Haro
- Tribunal
- Presidente del tribunal: José María Pozuelo yvancos
- Mª José Rodríguez sánchez de león (vocal)
- alfonso Falero folgoso (vocal)
- José María Izquierdo arroyo (vocal)