Tesis doctoral de Abdellah Hamdouni
Título de la tesis: la delegación en el matrimonio islámico y el matrimonio nulo en la ley islámica: aspectos jurídicos y traductológicos la intención de este estudio radica en su intención de dar a conocer las características del matrimonio islámico en lo referente al capítulo de la representación jurídica y la delegación en el mismo (en árabe, wil¿ya) y al matrimonio nulo (zaw¿¿ f¿sid en árabe). La tesis se plantea explicar las características de la delegación desde el punto de vista jurídico y también llevar a cabo una revisión terminológica en la cuestión, ya dentro del ámbito de la traducción; al plantear lo imprescindible de la precisión en el vocabulario utilizado a la hora de trasladar conceptos, ideas, principios legales y sentencias, no sólo entre lenguas distintas sino, también, entre sistemas jurídicos diferentes, como es el caso de la ley islámica (Å¡arí¿a) y los códigos civiles y penales españoles, entre otros. La investigación trata de los elementos del matrimonio islámico en las cuatro escuelas jurídicas más importantes de la sunna, la rama principal y mayoritaria del islam (90% de los musulmanes), tomando en consideración las opiniones de los juristas sobre todo aquello que tiene relación con este tema, tanto sus consensos como sus discrepancias. En lo tocante al matrimonio nulo, la tesis se centra en la clasificación de sus distintos tipos, así como en la descripción de sus causas y de las opiniones jurídicas con respecto a ellas.
Datos académicos de la tesis doctoral «La delegación en el matrimonio islámico y el matrimonio nulo en la ley islámica: aspectos jurídicos y traductológicos«
- Título de la tesis: La delegación en el matrimonio islámico y el matrimonio nulo en la ley islámica: aspectos jurídicos y traductológicos
- Autor: Abdellah Hamdouni
- Universidad: Málaga
- Fecha de lectura de la tesis: 09/07/2010
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Nicolas Roser Nebot
- Tribunal
- Presidente del tribunal: dulce María Arcas campoy
- moukad Zarrouk (vocal)
- alfonso Carmona gonzález (vocal)
- María isabel Calero secall (vocal)