Tesis doctoral de Luis Alberto Iglesias Gomez
Capítulo 1: observaciones generales sobre la traducción para doblaje y la figura del traductor. El concepto del «pacto del doblaje»y los tres pilares de la aceptabilidad (la sincronía, la interpretación de los actores de doblaje, y la traducción veraz y pertinentemente adaptada de los diálogos). Las dos normas fundamentales: la adaptación y la explicitación. Se describe la adaptación y sus procedimientos principales: naturalización, eufemización, estandarización y simplificación. capítulo 2: las etapas de la investigación, las cuestiones de traducción que se abordan (la traducción del habla de los personajes, la de los insertos de texto y la de los elementos estrechamente vinculados a la cultura de origen). Metodología. capítulo 3: exposición de los objetivos de este trabajo de investigación capítulo 4: explicación de la denominación «clásicos disney». Relación de películas estudiadas. capítulo 5: breve historia de los doblajes de dibujos animados disney en español. capítulo 6: la cuestión de la retraducción audiovisual. capítulo 7: la traducción del idiolecto caracterizador. capítulo 8: la traducción de la variación lingí¼ística. capítulo 9: la traducción del inglés subestándard, la del inglés formulístico infantil y mágico, la traducción de la algarabía, la traducción del habla de los niños y del habla local, la re-creación de acentos extranjeros y la traducción de unos acentos por otros. capítulo 10: la adaptación naturalizadora, simplificadora, eufemizadora y «caprichosa» capítulo 11: la traducción de los referentes culturales. capítulo 12: la traducción del humor lingí¼ístico. capítulo 13: la explicitación como procedimiento normal de la traducción. capítulo 14: la traducción de los insertos de texto. las conclusiones, una relación de obras y trabajos consultados y citados, más un apartado de apéndices ponen punto final a esta tesis.
Datos académicos de la tesis doctoral «Los doblajes en español de los clásicos disney«
- Título de la tesis: Los doblajes en español de los clásicos disney
- Autor: Luis Alberto Iglesias Gomez
- Universidad: Salamanca
- Fecha de lectura de la tesis: 15/05/2009
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Fernando Toda Iglesia
- Tribunal
- Presidente del tribunal: frederic Chaume varela
- lourdes Lorenzo García (vocal)
- Manuel Gonzalez de la aleja barberan (vocal)
- anna Vermeulen (vocal)