A FRANCISCO DE QUEVEDO de Luis de Góngora

«Anacreonte español, no hay quien os tope»: el soneto de Góngora contra Quevedo, una burla de sus traducciones de Anacreonte y de sus antojos (lentes), en pleno duelo literario.

Texto completo de «A Francisco de Quevedo»

Anacreonte español, no hay quien os tope, Que no diga con mucha cortesía, Que ya que vuestros pies son de elegía, Que vuestras suavidades son de arrope.

¿No imitaréis al terenciano Lope, Que al de Belerofonte cada día Sobre zuecos de cómica poesía Se calza espuelas, y le da un galope?

Con cuidado especial vuestros antojos Dicen que quieren traducir al griego, No habiéndolo mirado vuestros ojos.

Prestádselos un rato a mi ojo ciego, Porque a luz saque ciertos versos flojos, Y entenderéis cualquier gregüesco luego.

Análisis y comentario de texto de «A Francisco de Quevedo» de Luis de Góngora

Resumen y tema

Góngora se dirige a Quevedo como «Anacreonte español»: «no hay quien os tope que no diga con mucha cortesía que ya que vuestros pies son de elegía, que vuestras suavidades son de arrope». Le pregunta si no imitará «al terenciano Lope» (Lope de Vega) que cada día se calza espuelas sobre zuecos de poesía cómica y «le da un galope» al Belerofonte (Pegaso). Le reprocha que «con cuidado especial vuestros antojos dicen que quieren traducir al griego» sin haberlo mirado sus ojos. Le ofrece: «Prestádselos un rato a mi ojo ciego, porque a luz saque ciertos versos flojos, y entenderéis cualquier gregüesco luego».

El tema es la sátira personal de Quevedo, en el marco del enfrentamiento entre los dos poetas. Góngora ironiza sobre su poesía (suave como arrope, de pies elegíacos), sobre su traducción de Anacreonte y sobre sus gafas (antojos).

Métrica y rima

Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.

Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (tope / arrope / Lope / galope; cortesía / elegía / día / poesía) y CDC DCD en los tercetos (antojos / ojos / flojos; griego / ciego / luego).

Estructura interna

1. Primer cuarteto: apelativo irónico y primera burla.
2. Segundo cuarteto: comparación con Lope.
3. Primer terceto: burla de los antojos y la traducción del griego.
4. Segundo terceto: ofrecimiento irónico de ayuda.

La estructura es la de una invectiva paródica.

Análisis morfológico

• Presente: hay, diga, son, dicen, quieren.
• Futuro: imitaréis, entenderéis.
• Imperativos: prestádselos.
• Sustantivos: Anacreonte, pies, elegía, suavidades, arrope, Lope, Belerofonte, zuecos, poesía, espuelas, galope, antojos, griego, ojos, ojo, luz, versos, gregüesco.
• Adjetivos: español, terenciano, cómica, ciego, flojos.
• Segunda persona de respeto: vos, vuestros.
• Alusión a las gafas: antojos.

Análisis sintáctico

El primer cuarteto es una oración con subordinadas encadenadas. El segundo es una pregunta retórica. Los tercetos están formados por una oración dicendi y un imperativo con consecuencia. El hipérbaton y la elipsis refuerzan la burla.

Recursos literarios

• Ironía.
• Alusiones literarias: Anacreonte, Terencio, Belerofonte (Pegaso), Lope.
• Juegos de palabras: antojos (gafas y capricho), gregüesco (de griego y greguesco, calzón).
• Burla de la suavidad del estilo.
• Metáfora: pies de elegía; calzar espuelas con zuecos.
• Paródica cortesía.

Contexto y valoración

La enemistad entre Góngora y Quevedo es uno de los grandes episodios del Siglo de Oro. Este soneto, atribuido a Góngora, es una de las piezas del duelo que se prolongó con otros poemas. Conviene leerlo como juego literario sin olvidar su dureza.

¿Tienes tu propia interpretación de «A Francisco de Quevedo»? Compártela en los comentarios.