«Pasando el mar el engañoso toro, volviendo la cerviz, el pie besaba de la llorosa ninfa»: un soneto de Lope de Vega sobre el rapto de Europa, que culmina en su exclamación «¡Ay triste yo!, ¡perdí las flores!».
Texto completo de «De Europa y Júpiter»
87
Pasando el mar el engañoso toro, volviendo la cerviz, el pie besaba de la llorosa ninfa, que miraba perdido de las ropas el decoro.
Entre las aguas y las hebras de oro, ondas el fresco viento levantaba, a quien con los supiros ayudaba del mal guardado virginal tesoro.
Cayéronsele a Europa de las faldas las rosas al decirle el toro amores, y ella con el dolor de sus guirnaldas,
dicen que lleno el rostro de colores, en perlas convirtió sus esmeraldas, y dijo: «¡Ay triste yo!, ¡perdí las flores!».
Análisis y comentario de texto de «De Europa y Júpiter» de Lope de Vega
Resumen y tema
El soneto narra el rapto de Europa por Júpiter, transformado en toro: «Pasando el mar el engañoso toro, volviendo la cerviz, el pie besaba de la llorosa ninfa, que miraba perdido de las ropas el decoro.» Entre las aguas y las hebras de oro, «ondas el fresco viento levantaba, a quien con los supiros ayudaba del mal guardado virginal tesoro».
Los tercetos recogen un detalle: «Cayéronsele a Europa de las faldas las rosas al decirle el toro amores, y ella con el dolor de sus guirnaldas, dicen que lleno el rostro de colores, en perlas convirtió sus esmeraldas, y dijo: ¡Ay triste yo!, ¡perdí las flores!»
El tema es el rapto de Europa, contado desde un detalle pintoresco: la pérdida de las flores. Es un cuadro mitológico con ironía galante.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos, precedidos de un número.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (toro / decoro / oro / tesoro; besaba / miraba / levantaba / ayudaba) y CDC DCD en los tercetos (faldas / guirnaldas / esmeraldas; amores / colores / flores).
Estructura interna
- Primer cuarteto: el toro nadando.
- Segundo cuarteto: el viento y los suspiros.
- Primer terceto: caída de las rosas.
- Segundo terceto: exclamación final.
La estructura es descriptiva con remate en estilo directo.
Análisis morfológico
- Imperfecto: besaba, miraba, levantaba, ayudaba.
- Pretérito perfecto simple: cayéronsele, convirtió, dijo, perdí.
- Presente: dicen.
- Gerundio: pasando, volviendo.
- Sustantivos: mar, toro, cerviz, pie, ninfa, ropas, decoro, aguas, hebras, oro, ondas, viento, tesoro, Europa, faldas, rosas, amores, dolor, guirnaldas, rostro, colores, perlas, esmeraldas, flores.
- Adjetivos: engañoso, llorosa, perdido, fresco, virginal, lleno.
- Nombre propio: Europa.
Análisis sintáctico
Los cuartetos forman una descripción en pasado con construcciones de gerundio y relativas. Los tercetos introducen la voz de Europa con una exclamación, que da humor al relato.
Recursos literarios
- Alusión mitológica.
- Ironía: la pérdida de las flores en lugar del lamento por el rapto.
- Metáforas: lágrimas en perlas, ojos en esmeraldas.
- Eufemismo erótico.
- Hipérbole.
- Final cómico.
Contexto y valoración
El tema de Europa y el toro fue frecuente en la pintura y la poesía del Renacimiento y del Barroco. Lope lo trata con gracia y ternura.
¿Tienes tu propia interpretación de «De Europa y Júpiter»? Compártela en los comentarios.