«Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba»: un soneto de Sor Juana Inés de la Cruz que responde a los celos de la persona amada mostrándole un corazón deshecho en llanto entre sus manos.
Texto completo de «En que Satisfaga un Recelo»
Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba, como en tu rostro y en tus acciones vía que con palabras no te persuadía, que el corazón me vieses deseaba.
Y Amor, que mis intentos ayudaba, venció lo que imposible parecía, pues entre el llanto que el dolor vertía, el corazón deshecho destilaba.
Baste ya de rigores, mi bien, baste, no te atormenten más celos tiranos, ni el vil recelo tu quietud contraste
con sombras necias, con indicios vanos: pues ya en líquido humor viste y tocaste mi corazón deshecho entre tus manos.
Análisis y comentario de texto de «En que Satisfaga un Recelo» de Sor Juana Inés de la Cruz
Resumen y tema
La voz poética cuenta lo ocurrido esa tarde: «Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba, como en tu rostro y en tus acciones vía que con palabras no te persuadía, que el corazón me vieses deseaba». Al ver que las palabras no bastaban, deseó que el amado viese su corazón.
El segundo cuarteto narra el efecto: «Y Amor, que mis intentos ayudaba, venció lo que imposible parecía, pues entre el llanto que el dolor vertía, el corazón deshecho destilaba». El corazón se hizo líquido y salió con las lágrimas.
Los tercetos dan la conclusión: «Baste ya de rigores, mi bien, baste, no te atormenten más celos tiranos, ni el vil recelo tu quietud contraste con sombras necias, con indicios vanos: pues ya en líquido humor viste y tocaste mi corazón deshecho entre tus manos».
El tema es la prueba del amor ante los celos: la voz muestra su corazón, convertido en llanto, como evidencia. La metáfora del corazón deshecho en lágrimas lleva al extremo un tópico de la poesía amorosa.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (hablaba / deseaba / ayudaba / destilaba; vía / persuadía / parecía / vertía) y CDC DCD en los tercetos (baste / contraste / tocaste; tiranos / vanos / manos).
Estructura interna
- Primer cuarteto: el deseo de mostrar el corazón.
- Segundo cuarteto: Amor lo logra: el corazón se deshace en lágrimas.
- Primer terceto: ruego de que cesen los celos.
- Segundo terceto: la prueba: ya has visto y tocado mi corazón.
Análisis morfológico
- Pretérito imperfecto: hablaba, vía, persuadía, deseaba, ayudaba, parecía, vertía, destilaba.
- Pretérito perfecto simple: venció, viste, tocaste.
- Subjuntivo: vieses, baste, atormenten, contraste.
- Sustantivos: tarde, bien, rostro, acciones, palabras, corazón, Amor, intentos, llanto, dolor, rigores, celos, recelo, quietud, sombras, indicios, humor, manos.
- Adjetivos: imposible, deshecho, tiranos, vil, necias, vanos, líquido.
- Vocativo: mi bien.
Análisis sintáctico
Los cuartetos presentan oraciones largas con subordinadas de causa y consecuencia y el recurso del imperfecto narrativo. Los tercetos pasan a modo subjuntivo exhortativo (baste, no te atormenten) y a una oración causal final (pues ya… viste y tocaste).
Recursos literarios
- Personificación de Amor.
- Metáfora: corazón deshecho en líquido humor.
- Hipérbole del llanto.
- Apóstrofe («mi bien»).
- Antítesis: palabras / lágrimas, sombras / prueba.
- Repetición («baste… baste»).
- Concepto del corazón que se ve y se toca.
Contexto y valoración
El soneto lleva a la literalidad un tópico petrarquista: la prueba del amor mediante el llanto. La delicadeza de la metáfora final es característica de Sor Juana.
¿Tienes tu propia interpretación de «En que Satisfaga un Recelo»? Compártela en los comentarios.