«En el nomne del Padre, que fizo toda cosa»: los primeros 36 versos de la Vida de Santo Domingo de Silos de Gonzalo de Berceo, con la declaración de que escribe «en román paladino» como quien habla con su vecino.
Texto completo de «Escomienza la Vida del Glorioso»
Vida de Santo Domingo de Silos - versos 1 a 36
IEn el nomne del Padre, que fizo toda cosa, Et de don Ihesuchristo, fijo de la Gloriosa, Et del Spíritu Sancto, que egual d’ellos posa, De un confesor sancto quiero fer una prosa.
Quiero fer una prosa en román paladino, En qual suele el pueblo fablar a su vecino, Ca non so tan letrado por fer otro latino: Bien valdrá, como creo, un vaso de bon vino.
Quiero que lo sepades luego de la primera Cuya es la ystoria, metervos en carrera: Es de Sancto Domingo toda bien verdadera, El que diçen de Silos, que salva la frontera.
En el nomne de Dios, que nombramos primero Suyo sea el preçio, yo seré su obrero, Galardón del laçerio yo en él lo espero, Que por poco serviçio da galardón larguero.
Señor Sancto Domingo, dizlo la escritura, Natural fue de Cañas, non de basa natura, Lealmente fue fecho a toda derechura, De todo muy derecho, sin nula depresura.
Parientes ovo buenos, del Criador amigos, Que siguíen los ensiemplos de los padres antigos. Bien sabíen escusarse de ganar enemigos: Bien les veníe en mientes de los buenos castigos.
Juhán avíe nomne, el su padre ondrado, Del liñaje de Mans un omne señalado, Amador de derecho, de seso acabado, No l’falsaríe su dicho por aver monedado.
El nombre de la madre deçir non lo sabría. Como non fue escripto non l’devinaría; Mas váyala el nombre de Dios, e Sancta María: Prosigamos el curso, tengamos nuestra vía.
La çepa era buena, emprendió buen sarmiento, Non fue como caña, que la torna el viento, Ca luego así prendió, como de buen çimiento, De oír vanidades non le prendíe taliento.
Análisis y comentario de texto de «Escomienza la Vida del Glorioso» de Gonzalo de Berceo
Resumen y tema
El poema empieza con la invocación trinitaria: «En el nomne del Padre, que fizo toda cosa, et de don Ihesuchristo, fijo de la Gloriosa, et del Spíritu Sancto, que egual d’ellos posa, de un confesor sancto quiero fer una prosa». La palabra prosa designa aquí un relato en verso.
En la segunda estrofa, Berceo declara su estilo: «Quiero fer una prosa en román paladino, en qual suele el pueblo fablar a su vecino, ca non so tan letrado por fer otro latino: bien valdrá, como creo, un vaso de bon vino». Escribirá en lengua romance, la que el pueblo usa. El último verso es famoso por su humor: un vaso de vino sería la recompensa.
Presenta el asunto: «Quiero que lo sepades luego de la primera cuya es la ystoria… Es de Sancto Domingo toda bien verdadera, el que diçen de Silos, que salva la frontera». Se coloca bajo la protección de Dios: «Suyo sea el preçio, yo seré su obrero».
Después empieza la vida del santo: «Natural fue de Cañas, non de basa natura». Sus padres fueron buenos: «Juhán avíe nomne, el su padre ondrado, del liñaje de Mans un omne señalado, amador de derecho, de seso acabado». De la madre dice: «El nombre de la madre deçir non lo sabría. Como non fue escripto non l’devinaría». El niño, «la çepa era buena, emprendió buen sarmiento»; «non fue como caña, que la torna el viento».
El tema es la presentación de la vida del santo y la declaración de intenciones del autor: hablar en romance, a un público sencillo.
Métrica y rima
Cuaderna vía: 9 tetrástrofos monorrimos de versos de 13 a 15 sílabas, que corresponden a los versos 1-36 de la Vida de Santo Domingo de Silos: 38 versos con los rótulos.
Rima consonante monorrima en cada estrofa (cosa / Gloriosa / posa / prosa; paladino / vecino / latino / vino; primera / carrera / verdadera / frontera).
Estructura interna
- Estrofa 1: invocación trinitaria.
- Estrofa 2: declaración de la lengua y del estilo.
- Estrofa 3: presentación del santo y del lugar (Silos).
- Estrofa 4: invocación y esperanza de recompensa.
- Estrofas 5-8: la familia del santo.
- Estrofa 9: el buen carácter del niño.
Análisis morfológico
- Presente de indicativo: quiero, so, diçen, suele, salva, posa.
- Pretérito perfecto simple: fizo, fue.
- Futuro: valdrá, seré.
- Condicional: sabría.
- Subjuntivo: sepades, sea.
- Infinitivos: fer, deçir.
- Sustantivos: nomne, Padre, cosa, Ihesuchristo, Gloriosa, Spíritu, confesor, prosa, román, pueblo, vecino, latino, vino, ystoria, Domingo, Silos, frontera, preçio, obrero, galardón, laçerio, escritura, natura, padres, enemigos, castigos, liñaje, derecho, seso, dicho, monedado, nombre, çepa, sarmiento, caña, viento, çimiento.
- Adjetivos: sancto, paladino, letrado, verdadera, buenos, antigos, ondrado, señalado, acabado.
- Rasgos medievales: fer, so, ca, nomne, formas con -ié.
Análisis sintáctico
El texto es un conjunto de frases en primera persona que organizan el proemio: invocación, programa, delimitación del asunto, genealogía. La sintaxis es sencilla y directa. Las comparaciones (la cepa y el sarmiento; la caña y el viento) aparecen al final.
Recursos literarios
- Invocación religiosa.
- Declaración de poética («román paladino»).
- Humor del verso del vino.
- Metáforas vegetales: la cepa, el sarmiento, la caña.
- Antítesis: caña / buena cepa.
- Apelación al público («Quiero que lo sepades»).
- Cuaderna vía.
Contexto y valoración
Santo Domingo de Silos (h. 1000-1073) fue abad del monasterio de Silos. Berceo escribe su vida en el siglo XIII. Este prólogo es muy célebre por su declaración de que escribe en romance, lengua del pueblo.
¿Tienes tu propia interpretación de «Escomienza la Vida del Glorioso»? Compártela en los comentarios.