«Hay sol bueno y mar de espuma, y arena fina, y Pilar quiere salir a estrenar su sombrerito de pluma»: el poema infantil de José Martí sobre la niña que regala sus zapaticos de rosa a una niña pobre y enferma.
Texto completo de «Los zapaticos de rosa»
Hay sol bueno y mar de espuma, Y arena fina, y Pilar Quiere salir a estrenar Su sombrerito de pluma. —«¡Vaya la niña divina!» Dice el padre y le da un beso: —«¡Vaya mi pájaro preso A buscarme arena fina!» —«Yo voy con mi niña hermosa», Le dijo la madre buena: «¡No te manches en la arena Los zapaticos de rosa!» Fueron las dos al jardín Por la calle del laurel: La madre cogió un clavel Y Pilar cogió un jazmín. Ella va de todo juego, Con aro, y balde, y paleta: El balde es color violeta: El aro es color de fuego. Vienen a verlas pasar: Nadie quiere verlas ir: La madre se echa a reír, Y un viejo se echa a llorar. El aire fresco despeina A Pilar, que viene y va Muy oronda: —«¡Di, mamá! ¿Tú sabes qué cosa es reina?» Y por si vuelven de noche De la orilla de la mar, Para la madre y Pilar Manda luego el padre el coche. Está la playa muy linda: Todo el mundo está en la playa: Lleva espejuelos el aya De la francesa Florinda. Está Alberto, el militar Que salió en la procesión Con tricornio y con bastón, Echando un bote a la mar. ¡Y qué mala, Magdalena Con tantas cintas y lazos, A la muñeca sin brazos Enterrándola en la arena! Conversan allá en las sillas, Sentadas con los señores, Las señoras, como flores, Debajo de las sombrillas. Pero está con estos modos Tan serios, muy triste el mar: ¡Lo alegre es allá, al doblar, En la barranca de todos! Dicen que suenan las olas Mejor allá en la barranca, Y que la arena es muy blanca Donde están las niñas solas. Pilar corre a su mamá: —«¡Mamá, yo voy a ser buena: Déjame ir sola a la arena: Allá, tú me ves, allá!» —«¡Esta niña caprichosa! No hay tarde que no me enojes: Anda, pero no te mojes Los zapaticos de rosa.» Le llega a los pies la espuma: Gritan alegres las dos: Y se va, diciendo adiós, La del sombrero de pluma. ¡Se va allá, dónde ¡muy lejos! Las aguas son más salobres, Donde se sientan los pobres, Donde se sientan los viejos! Se fue la niña a jugar, La espuma blanca bajó, Y pasó el tiempo, y pasó Un águila por el mar. Y cuando el sol se ponía Detrás de un monte dorado, Un sombrerito callado por las arenas venía. Trabaja mucho, trabaja Para andar: ¿qué es lo que tiene Pilar que anda así, que viene Con la cabecita baja? Bien sabe la madre hermosa Por qué le cuesta el andar: —«¿Y los zapatos, Pilar, Los zapaticos de rosa?» —«¡Ah, loca! ¿en dónde estarán? ¡Di, dónde, Pilar!» —«Señora», Dice una mujer que llora: «¡Están conmigo: aquí están!» —«Yo tengo una niña enferma que llora en el cuarto oscuro. Y la traigo al aire puro A ver el sol, y a que duerma. »Anoche soñó, soñó con el cielo, y oyó un canto: Me dio miedo, me dio espanto, Y la traje, y se durmió. »Con sus dos brazos menudos Estaba como abrazando; Y yo mirando, mirando Sus piececitos desnudos. »Me llegó al cuerpo la espuma, Alcé los ojos, y vi Esta niña frente a mí Con su sombrero de pluma». —«¡Se parece a los retratos Tu niña!» dijo: «¿Es de cera?» ¿Quiere jugar? ¡Si quisiera!… ¿Y por qué está sin zapatos? »Mira: ¡la mano le abrasa, Y tiene los pies tan fríos! ¡Oh, toma, toma los míos; Yo tengo más en mi casa!» «No sé bién, señora hermosa, Lo que sucedió después: ¡Le vi a mi hijita en los pies Los zapaticos de rosa!» Se vio sacar los pañuelos A una rusa y a una inglesa; El aya de la francesa Se quitó los espejuelos. Abrió la madre los brazos: Se echó Pilar en su pecho, Y sacó el traje deshecho, Sin adornos y sin lazos. Todo lo quiere saber De la enferma la señora: ¡No quiere saber que llora De pobreza una mujer! —«¡Sí, Pilar, dáselo! ¡y eso También! ¡Tu manta! ¡Tu anillo!» Y ella le dio su bolsillo: Le dio el clavel, le dio un beso. Vuelven calladas de noche A su casa del jardín: Y Pilar va en el cojín De la derecha del coche. Y dice una mariposa Que vio desde su rosal Guardados en un cristal Los zapaticos de rosa.
Análisis y comentario de texto de «Los zapaticos de rosa» de José Martí
Resumen y tema
Un día de sol y mar, Pilar quiere salir a estrenar su sombrerito de pluma. Su padre la despide con un beso, su madre la acompaña y le pide: «¡No te manches en la arena los zapaticos de rosa!». Van al jardín; Pilar lleva aro, balde y paleta. En la playa están los ricos: señoras con sombrillas, un militar, una francesa con su aya, Magdalena enterrando a su muñeca. Pilar pide ir sola allá, a la barranca, donde la espuma llega a los pies. Se va, y pasa el tiempo. Cuando el sol se pone, «un sombrerito callado por las arenas venía»: es Pilar, que vuelve sin zapatos. Una mujer pobre ha contado que tenía una niña enferma, y que vio a Pilar con su sombrero de pluma; Pilar, al ver que la niña estaba sin zapatos y con los pies fríos, dijo: «¡Oh, toma, toma los míos; yo tengo más en mi casa!». La mujer añade: «Le vi a mi hijita en los pies los zapaticos de rosa». Las señoras de la playa se conmueven; la madre abre los brazos a Pilar y le pide que dé aún más a la mujer pobre, y Pilar le entrega su bolsillo, su clavel y un beso. El poema cierra con la imagen de una mariposa que ve guardados en un cristal «los zapaticos de rosa».
El tema es la generosidad espontánea de la infancia frente a la desigualdad social. Se muestra la diferencia entre la playa de los ricos y la barranca de los pobres, y la compasión natural de la niña.
Métrica y rima
El poema consta de 144 versos agrupados en una sola tirada; todos los versos son octosílabos (8 sílabas, arte menor).
Rima consonante en cuartetos: espuma / pluma; Pilar / estrenar; divina / fina; beso / preso; hermosa / rosa; buena / arena.
Estructura interna
- Presentación (estrofas 1 a 4): Pilar, los padres, el sombrero y los zapatos.
- El paseo (estrofas 5 a 14): el jardín, la playa, los ricos.
- Nudo (estrofas 15 a 20): Pilar va a la barranca de los pobres.
- Relato de la mujer pobre (estrofas 21 a 28): la niña enferma y los zapatos.
- Desenlace (últimas estrofas): la reacción de la madre, los regalos de Pilar y la vuelta a casa.
La estructura es narrativa, con un relato dentro del relato.
Análisis morfológico
- Presente de indicativo: hay, quiere, va, dice, vienen, lleva, que da inmediatez.
- Pretérito perfecto simple: fueron, cogió, se fue, bajó, pasó, dio.
- Pretérito imperfecto: se ponía, venía.
- Sustantivos: sol, mar, arena, sombrero, pluma, zapaticos, rosa, padre, madre, jardín, playa, señoras, sombrillas, barranca, olas, espuma, pobres, viejos, niña enferma.
- Diminutivos: sombrerito, zapaticos.
- Adjetivos: buena, fina, divina, preso, enferma.
- Imperativos: toma, no te manches, vaya.
Análisis sintáctico
Las oraciones son sencillas y paratácticas, adecuadas a la lectura infantil. Se alternan estilo narrativo y estilo directo (en el diálogo entre madre e hija y en el relato de la mujer). La estructura de relato interno aparece introducida por «Yo tengo una niña enferma». Las exclamaciones dan viveza.
Recursos literarios
- Contraste social: los ricos de la playa / los pobres de la barranca.
- Símbolos: los zapaticos de rosa como el gesto de caridad.
- Diminutivos afectivos.
- Imagen final de la mariposa y del cristal.
- Ironía suave al describir a la sociedad elegante.
- Estilo directo.
- Estructura enmarcada.
Contexto y valoración
El poema apareció en La Edad de Oro (1889), publicación infantil de Martí. Es un ejemplo de su idea de educar a los niños en la solidaridad y en la igualdad. La música de los octosílabos, la anécdota sencilla y la imagen final lo han hecho muy popular.
¿Tienes tu propia interpretación de «Los zapaticos de rosa»? Compártela en los comentarios.