«La cana y alta cumbre de Ilíberi, clarísimo Carrero»: una oda de Fray Luis de León a don Pedro Portocarrero, ausente en la guerra, que elogia a un caudillo de la lucha contra los moriscos y aconseja al amigo el ocio de la paz.
Texto completo de «Oda XXII - a Don Pedro Portocarrero Ausente»
La cana y alta cumbre de Ilíberi, clarísimo Carrero, contiene en sí tu lumbre ya casi un siglo entero, y mucho en demasía detiene nuestro gozo y alegría;
los gozos, que el deseo figura ya en tu vuelta y determina, a do vendrá el Lyeo y de la Cabalina fuente la moradora y Apolo con la cítara cantora.
Bien eres generoso pimpollo de ilustrísimos mayores; mas esto, aunque glorioso, son títulos menores, que tú, por ti venciendo, a par de las estrellas vas luciendo,
y juntas en tu pecho una suma de bienes peregrinos, por donde con derecho nos colmas de divinos gozos con tu presencia, y de cuidados tristes con tu ausencia;
porque te ha salteado en medio de la paz la cruda guerra, que agora el Marte airado despierta en la alta sierra, lanzando rabia y sañas en las infieles bárbaras entrañas;
do mete a sangre y fuego mil pueblos el Morisco descreído, a quien ya perdón ciego hubimos concedido, a quien en santo baño teñimos para nuestro mayor daño,
para que el nombre amigo (¡ay, piedad cruel!) desconociese el ánimo enemigo y ansí más ofendiese: mas tal es la fortuna, que no sabe durar en cosa alguna.
Ansí la luz, que agora serena relucía, con nublados veréis negra a deshora, y los vientos alados amontonando luego nubes, lluvias, horrores, trueno y fuego.
Mas tú que solamente temes al claro Alfonso que, inducido de la virtud ardiente del pecho no vencido, por lo más peligroso se lanza discurriendo vitorioso:
Como en la ardiente arena el líbico león las cabras sigue, las haces desordena y rompe y las persigue armado relumbrando, la vida por la gloria aventurando.
Testigo es la fragosa Poqueira, cuando él solo, y traspasado con flecha ponzoñosa, sostuvo denodado, y convirtió en huida mil banderas de gente descreída;
mas sobre todo cuando, los dientes de la muerte agudos fiera apenas declinando, alzó nueva bandera, mostró bien claramente de valor no vencible lo excelente.
Él pues relumbre claro sobre sus claros padres; mas tú en tanto, dechado de bien raro, abraza el ocio santo; que mucho son mejores los frutos de la paz, y muy mayores.
Análisis y comentario de texto de «Oda XXII - a Don Pedro Portocarrero Ausente» de Fray Luis de León
Resumen y tema
La oda arranca con una queja amistosa: «La cana y alta cumbre de Ilíberi, clarísimo Carrero, contiene en sí tu lumbre ya casi un siglo entero, y mucho en demasía detiene nuestro gozo y alegría». El poeta imagina el gozo que provocará el regreso del amigo, con «Lyeo» (Baco), «Apolo con la cítara cantora» y la fuente Cabalina.
Reconoce su nobleza («pimpollo de ilustrísimos mayores»), pero considera que sus virtudes propias son superiores a su linaje: «tú, por ti venciendo, a par de las estrellas vas luciendo». La causa de su ausencia es la guerra: «en medio de la paz la cruda guerra, que agora el Marte airado despierta en la alta sierra, lanzando rabia y sañas en las infieles bárbaras entrañas». Se trata del levantamiento de los moriscos: «mete a sangre y fuego mil pueblos el Morisco descreído, a quien ya perdón ciego hubimos concedido». La página no fecha el conflicto; la mención de la Poqueira, valle alpujarreño, lo sitúa en las Alpujarras.
El poeta exalta a «Alfonso», que «se lanza discurriendo vitorioso» «como en la ardiente arena el líbico león las cabras sigue». Recuerda cómo en «la fragosa Poqueira», «traspasado con flecha ponzoñosa, sostuvo denodado, y convirtió en huida mil banderas de gente descreída». La página no identifica a este «Alfonso».
Termina con un consejo: «Él pues relumbre claro sobre sus claros padres; mas tú en tanto, dechado de bien raro, abraza el ocio santo; que mucho son mejores los frutos de la paz, y muy mayores».
El tema es el elogio de una hazaña bélica y a la vez la preferencia por la paz y el retiro.
Métrica y rima
Trece estrofas de seis versos: heptasílabos y endecasílabos (78 versos), con esquema de sextilla aBabcC.
Rima consonante en sextillas de esquema aBabcC: cumbre / lumbre (a), Carrero / entero (b), demasía / alegría (c), y así en las demás.
Estructura interna
- Estrofas 1-2: la ausencia de Portocarrero y la alegría de su regreso.
- Estrofas 3-4: elogio de su virtud, superior al linaje.
- Estrofas 5-8: la guerra contra los moriscos y el cambio de fortuna.
- Estrofas 9-12: elogio del caudillo «Alfonso» y de su hazaña en la Poqueira.
- Estrofa 13: consejo final: abraza el ocio y la paz.
Análisis morfológico
- Presente de indicativo: contiene, detiene, figura, determina, vendrá, eres, colmas, despierta, mete, se lanza, sigue, desordena, persigue.
- Pretérito perfecto simple: sostuvo, convirtió, alzó, mostró.
- Pretérito perfecto compuesto: te ha salteado, hubimos concedido.
- Futuro: vendrá, veréis.
- Subjuntivo e imperativo: relumbre, abraza.
- Sustantivos: cumbre, Ilíberi, Carrero, lumbre, siglo, gozo, alegría, deseo, vuelta, Lyeo, fuente, Apolo, cítara, pimpollo, mayores, títulos, estrellas, pecho, bienes, presencia, ausencia, cuidados, paz, guerra, Marte, sierra, rabia, sañas, entrañas, sangre, fuego, pueblos, Morisco, perdón, baño, nombre, ánimo, fortuna, luz, nublados, vientos, nubes, lluvias, horrores, trueno, virtud, león, arena, cabras, haces, vida, gloria, Poqueira, flecha, banderas, gente, muerte, dientes, ocio, frutos, dechado.
- Adjetivos: cana, alta, clarísimo, generoso, ilustrísimos, menores, peregrinos, divinos, tristes, airado, infieles, bárbaras, ciego, santo, enemigo, negra, alados, ardiente, líbico, fragosa, ponzoñosa, denodado, descreída, nueva, bien raro.
- Nombres propios: Ilíberi, Carrero, Lyeo, Apolo, Marte, Alfonso, Poqueira.
Análisis sintáctico
La sextilla organiza períodos de extensión variable: algunas estrofas son una oración compleja, otras se enlazan con la siguiente por subordinadas o coordinadas (porque te ha salteado… ; do mete a sangre y fuego… ; para que el nombre amigo…). El símil del león se desarrolla en dos estrofas. El orden latinizante es constante.
Recursos literarios
- Apóstrofe a Portocarrero.
- Alusiones mitológicas (Baco/Lyeo, Apolo, fuente Cabalina, Marte).
- Símil del león libio que persigue a las cabras.
- Metáfora meteorológica: la fortuna como cielo que se nubla.
- Antítesis: paz / guerra, gozo / ausencia.
- Hipérbole del héroe que enfrenta a mil.
- Cierre sentencioso sobre la paz.
Contexto y valoración
La oda mezcla elogio, relato bélico y exhortación a la paz. El interés está en el contraste entre el estilo heroico de las estrofas centrales y el cierre sereno, que privilegia el ocio y la contemplación frente a la gloria militar.
¿Tienes tu propia interpretación de «Oda XXII - a Don Pedro Portocarrero Ausente»? Compártela en los comentarios.