«Dueña de la negra toca, la del morado monjil, por un beso de tu boca diera a Granada Boabdil»: un poema orientalista de José Zorrilla en el que un moro granadino ofrece reinos y riquezas a una cristiana.
Texto completo de «Oriental»
Dueña de la negra toca, la del morado monjil, por un beso de tu boca diera a Granada Boabdil.
Diera la lanza mejor del Zenete más bizarro, y con su fresco verdor toda una orilla del Darro.
Diera la fiesta de toros, y si fueran en sus manos, con la zambra de los moros el valor de los cristianos.
Diera alfombras orientales, y armaduras y pebetes, y diera… ¡que tanto vales!, hasta cuarenta jinetes.
Porque tus ojos son bellos, porque la luz de la aurora sube al Oriente desde ellos, y el mundo su lumbre dora.
Tus labios son un rubí, partido por gala en dos… Le arrancaron para ti de la corona de Dios.
De tus labios, la sonrisa, la paz de tu lengua mana… leve, aérea, como brisa de purpurina mañana.
¡Oh, qué hermosa nazarena para un harén oriental, suelta la negra melena sobre el cuello de cristal,
en lecho de terciopelo, entre una nube de aroma, y envuelta en el blanco velo de las hijas de Mahoma!
Ven a Córdoba, cristiana, sultana serás allí, y el sultán será, ¡oh sultana!, un esclavo para ti.
Te dará tanta riqueza, tanta gala tunecina, que ha de juzgar tu belleza para pagarle, mezquina.
Dueña de la negra toca, por un beso de tu boca diera un reino Boabdil; y yo por ello, cristiana, te diera de buena gana mil cielos, si fueran mil.
Análisis y comentario de texto de «Oriental» de José Zorrilla
Resumen y tema
El poema es una serenata en forma de oferta. Se dirige a una dama cristiana: «Dueña de la negra toca, la del morado monjil, por un beso de tu boca diera a Granada Boabdil». Boabdil, último rey de Granada, daría su reino por un beso.
Siguen las ofertas, en anáfora: «Diera la lanza mejor del Zenete más bizarro… toda una orilla del Darro… la fiesta de toros… alfombras orientales, y armaduras y pebetes… hasta cuarenta jinetes». Después explica por qué: «Porque tus ojos son bellos, porque la luz de la aurora sube al Oriente desde ellos». Sus labios son «un rubí, partido por gala en dos» arrancado «de la corona de Dios».
Imagina a la mujer en un harén: «¡Oh, qué hermosa nazarena para un harén oriental, suelta la negra melena sobre el cuello de cristal!». Y la invita: «Ven a Córdoba, cristiana, sultana serás allí, y el sultán será, ¡oh sultana!, un esclavo para ti». El poema se cierra repitiendo el motivo inicial: Boabdil diera un reino por el beso, y el poeta «mil cielos, si fueran mil».
El tema es la seducción con tono orientalista: el amante poderoso se rinde ante la belleza cristiana. El poema mezcla elogio, oferta y fantasía exótica.
Métrica y rima
Doce estrofas, once de cuatro octosílabos (redondillas) y la última de seis; 50 versos octosílabos.
Rima consonante abab en las cuartetas (toca / boca; monjil / Boabdil); la estrofa final repite el comienzo y se cierra con una sextilla (cristiana / gana, mil).
Estructura interna
- Estrofa 1: apóstrofe a la dueña y oferta de Boabdil.
- Estrofas 2-4: lista de cosas que se darían (anáfora de diera).
- Estrofas 5-7: motivos (ojos, labios, sonrisa).
- Estrofas 8-9: la mujer imaginada en un harén.
- Estrofas 10-11: invitación a Córdoba.
- Estrofa 12: vuelta al estribillo y remate personal.
Análisis morfológico
- Condicional/imperfecto de subjuntivo con valor de condicional: diera (muchas veces), fueran.
- Presente de indicativo: son, sube, dora, mana, vales.
- Futuro: serás, será, dará.
- Imperativo: ven.
- Sustantivos: dueña, toca, monjil, beso, boca, Boabdil, Granada, lanza, Zenete, verdor, orilla, Darro, fiesta, toros, zambra, moros, valor, cristianos, alfombras, armaduras, pebetes, jinetes, ojos, luz, aurora, Oriente, mundo, lumbre, labios, rubí, gala, corona, Dios, sonrisa, paz, lengua, brisa, mañana, nazarena, harén, melena, cuello, cristal, lecho, terciopelo, nube, aroma, velo, hijas, Mahoma, Córdoba, cristiana, sultana, sultán, esclavo, riqueza, gala, belleza, reino, cielos.
- Adjetivos: negra, morado, mejor, bizarro, fresco, orientales, bellos, leve, aérea, purpurina, hermosa, oriental, blanco, tunecina, mezquina.
- Vocativos: dueña, nazarena, cristiana, sultana.
Análisis sintáctico
Los versos inician con la forma verbal diera, en una anáfora que organiza las tres primeras estrofas. Luego aparece una cadena de causales (porque…) y una exclamación. El poema es esencialmente una oración condicional implícita: por un beso, diera….
Recursos literarios
- Anáfora de diera y enumeración de riquezas.
- Estribillo (retorno de la primera estrofa).
- Metáfora: los labios como rubí; el cuello de cristal.
- Hipérbole: reinos y cielos a cambio de un beso.
- Orientalismo: léxico de moros, sultanas, harenes y zambras.
- Antítesis: sultán / esclavo.
- Apóstrofes.
Contexto y valoración
El orientalismo y la ambientación morisca fueron muy frecuentes en el Romanticismo español, y Zorrilla los cultivó en sus Orientales y en su obra dramática. El tono ligero y musical de este poema ha contribuido a su popularidad.
¿Tienes tu propia interpretación de «Oriental»? Compártela en los comentarios.