📖 Literatura

Las mil y una noches: resumen y opiniones

⏱️ 8 min de lectura ✍️ profe
Las mil y una noches: resumen y opiniones

Una sultana que salva la vida contando historias cada noche: la gran colección de cuentos orientales, con genios, viajes y tesoros, que enseñó a Occidente el poder de la imaginación.

Breve historia de “Las mil y una noches”

La literatura árabe empezó a decaer en el siglo XI, y en el XIII, tras la invasión mogólica, se eclipsó casi por completo.

Sin embargo, en esta época se redactó definitivamente Las mil y una noches, colección de cuentos de origen indio que fueron traducidos al persa y que posteriormente penetraron en Arabia, donde se les añadieron relatos fantásticos de procedencia egipcia.

Los cuentos que integran “Las mil y una noches”, más que una producción. completamente árabe, constituyen una clara muestra de la desbordante fantasía oriental.

La unidad de la narración se consigue mediante el recurso de ponerlos en labios de la hermosa y no menos inteligente Scherezada, esposa del sultán Scharian.

La sultana, cada amanecer, -interrumpe su narración a fin de evitar o cuando menos retrasar la triste suerte que aguarda a todas las esposas del sultán, que deben morir tras la primera noche nupcial.

Al llegar a la noche mil una, la sentencia fue revocada.

Las mil y una noches resumen y opiniones

He aquí un fragmento de uno de los cuentos más famosos, precisamente el que nos habla del segundo viaje de Simbad el marino.

En él, como en todos los demás, se hace gala de una deslumbrante imaginación capaz de trasladarnos a los ambientes más exóticos y a las situaciones más maravillosas:

.. Al fin vine a resignarme en la voluntad de Dios, y sin saber qué haría; me subí a la cima de un gran árbol, desde donde miré a todas partes por ver si descubrfa alguna cosa que pudiera darme un rasgo de esperanza. Dirigiendo la vista hacia el mar, no descubrí más que agua y cielo, pero habiendo divisado por la parte de tierra cierta cosa blanca, bajé del árbol y, con las provisiones que me quedaban, caminé hacia aquel objeto blanco, que estaba tan distante que no podía distinguir bien lo que era. Cuando me hallé a una distancia proporcionada, noté que era una bola blanca, de altura y grosor prodigiosos, y habiéndola tocado luego que estuve junto a ella, hallé que era muy suave. Di una vuelta a su alrededor para ver si tenía ·alguna abertura; pero no pude descubrir ninguna, y me pareció imposible subir sobre ella según era de lisa: tendría unos cincuenta pasos de circunferencia. Estaba el sol próximo a su ocaso; de repente se oscureció el aire, como si hubiese interpuesta una espesa nube.

Pero si quedé asombrado de esta oscuridad repentina, no lo quedé menos cuando vi que el objeto que la producía era un pájaro de un tamaño extraordinariamente grande que venía volando hacia donde yo estaba. wego me acordé de un pájaro llamado roe, del cual había oído hablar con frecuencia a los marineros, y conocí que la gruesa bola que tanto había yo admirado debía de ser un huevo de aquel pájaro.

En efecto, se dejó caer y se puso sobre él para cubrirlo.

Al verlo venir, me había apretado cuanto pude junto al huevo, de suerte que el pájaro puso delante de mí uno de sus pies, que era tan grueso como un gran tronco de árbol.

A téme fuertemente a él con el lienzo de que estaba rodeado mi turbante, con la esperanza de que cuando emprendiese su vuelo me sacaría de aquella isla desierta. Efectivamente, después de haber pasado la noche en aquel estado, luego que amaneció, echó a volar el pájaro, y me elevó tan alto, que ya no descubría la tierra; y luego se precipitó con tanta rapidez que no sentía dónde estaba.

Cuando paró el pájaro y me vi en el suelo, desaté inmediatamente el nudo que me tenía ligado a su pie, y no bien había acabado de soltarme, cuando se arrojó sobre una serpiente de una longitud prodigiosa, la cogió y al punto echó a volar …

La primera traducción completa de los cuentos de Las mil y una noches se publicó por vez primera, en Francia en el siglo XVIII, exactamente en 1704, gracias al orientalista y arqueólogo galo Antoine Galland.

Análisis y comentario de texto de «Las mil y una noches» de autor anónimo

Resumen y argumento

El marco narrativo es el siguiente. El sultán Scharian (Shahriyar), traicionado por su esposa, decide casarse cada noche con una joven y matarla al amanecer. La hija del visir, la inteligente Scherezada (Sherezade), se ofrece voluntaria. Cada noche cuenta al sultán una historia y la interrumpe al llegar el alba en el punto más interesante, con la promesa de continuar. El sultán, intrigado, aplaza la ejecución día tras día. Tras mil y una noches, la sentencia es revocada.

Dentro de ese marco se incluyen centenares de relatos, entre ellos El pescador y el genio, Aladino y la lámpara maravillosa, Alí Babá y los cuarenta ladrones y los Viajes de Simbad el marino. El fragmento que ofrece la web, del segundo viaje de Simbad, cuenta cómo el náufrago, desde un árbol, ve una enorme bola blanca que es el huevo de un pájaro roc; el pájaro llega y Simbad se ata a su pata con el turbante para escapar de la isla.

Estructura y composición

La obra es una colección de relatos enmarcados: el relato de Sherezade contiene otros relatos y, dentro de ellos, nuevos narradores. Este procedimiento da lugar a una estructura de cajas chinas o muñecas rusas. Las historias se enlazan por la técnica del suspense: «La sultana, cada amanecer, interrumpe su narración». Los cuentos se dividen en noches, no en capítulos. Hay diferentes tipos de relato: cuentos de hadas, historias de viajeros, fábulas con animales, historias amorosas y relatos moralizantes.

Personajes

  • Sherezade: narradora y heroína, inteligente y valiente. Su ingenio vence a la violencia.
  • El sultán Shahriyar: pasa del odio a la confianza.
  • Simbad el marino: comerciante y aventurero que viaja siete veces y sobrevive a monstruos y naufragios.
  • Aladino, Alí Babá, el pescador: héroes populares.
  • Los genios, las hadas y los magos: presencias sobrenaturales.

Temas

  • El poder de la narración: contar historias salva la vida. La palabra vence a la muerte.
  • El destino y la fortuna: los héroes dependen de la suerte, pero sobreviven por su ingenio.
  • La magia y lo maravilloso.
  • El viaje y el comercio.
  • La astucia y la justicia: el humilde vence al poderoso.
  • El papel de la mujer.

Origen, lengua y transmisión

Como señala la web, la colección tiene un origen indio y persa y fue enriquecida con relatos árabes y egipcios. Los textos se fijaron entre los siglos XII y XIV, aunque los cuentos se difundieron oralmente durante siglos y se añadían historias en cada región. Fue Antoine Galland quien, entre 1704 y 1717, la tradujo al francés y la dio a conocer en Europa; a esa versión se añadieron cuentos como Aladino y Alí Babá, que no figuran en los manuscritos árabes más antiguos.

Estilo y recursos literarios

  • Estilo oral: fórmulas repetidas como Y Sherezade vio llegar la mañana y dejó de decir las palabras permitidas.
  • Estructura de relato enmarcado.
  • Hipérbole y fantasía: aves gigantes, genios, montañas de oro.
  • Enumeración de riquezas y prodigios.
  • Intercalación de versos.
  • Descripción de ambientes exóticos.
  • Moraleja implícita.

Análisis sintáctico y morfológico de un fragmento

Analicemos: «Estaba el sol próximo a su ocaso; de repente se oscureció el aire, como si hubiese interpuesta una espesa nube».

Sintaxis. Dos oraciones yuxtapuestas por punto y coma.

  • Primera: Estaba el sol próximo a su ocaso. El sujeto (el sol) está pospuesto al verbo; estaba es un verbo copulativo con atributo adjetivo (próximo); a su ocaso es un complemento del adjetivo.
  • Segunda: de repente se oscureció el aire; de repente es un complemento circunstancial de tiempo; se oscureció es un verbo pronominal con el sujeto el aire pospuesto. como si hubiese interpuesta una espesa nube es una subordinada comparativa hipotética, con un verbo en pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo y el participio concordado con nube (construcción propia de la lengua clásica).

Morfología.

PalabraCategoría
Estabaverbo copulativo estar, 3.ª persona del singular del pretérito imperfecto
solsustantivo común, masculino singular
próximoadjetivo calificativo, masculino singular
ocasosustantivo común, masculino singular
de repentelocución adverbial
se oscurecióverbo pronominal oscurecerse, pretérito perfecto simple
como silocución conjuntiva comparativa-condicional
hubiese interpuestapretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (con participio concordado)
espesaadjetivo calificativo, femenino singular
nubesustantivo común, femenino singular

El imperfecto describe el paisaje; el pretérito perfecto simple marca el acontecimiento súbito; la comparación hipotética introduce lo maravilloso de forma verosímil.

Contexto: la colección y su recepción

Las mil y una noches no tiene autor único: es una obra colectiva, anónima y en constante cambio. La web la sitúa en el momento final de la literatura árabe clásica. Su traducción por Galland la convirtió en un clásico occidental y ejerció una enorme influencia sobre autores como Borges, Poe, Stevenson o Joyce, y sobre el cine y la animación. Los cuentos pasaron a ser parte de la cultura popular, con Aladino, Alí Babá y Simbad a la cabeza.

Preguntas frecuentes

¿De qué trata Las mil y una noches? De una joven que salva su vida contando cada noche un cuento al sultán, que va aplazando su ejecución.

¿Quién la escribió? Es una obra anónima y colectiva de origen indio, persa y árabe.

¿Cuántas noches dura? Mil y una, tras las cuales el sultán perdona a Sherezade.

¿Cuáles son los cuentos más famosos? Aladino, Alí Babá, Simbad el marino y El pescador y el genio.

¿Quién la tradujo a Occidente? Antoine Galland, en 1704.

Compartir