«Velero bosque de árboles poblado, que visten hojas de inquieto lino»: un soneto de Góngora sobre un barco que lleva a una dama a la Nueva España, con imágenes mitológicas y deseos de paz y de nuevos imperios.
Texto completo de «A la Embarcación»
Velero bosque de árboles poblado, Que visten hojas de inquieto lino; Puente inestable y prolija, que vecino El Occidente haces apartado:
Mañana ilustrará tu seno alado Soberana beldad, valor divino, No ya el de la manzana de oro fino Griego premio, hermoso, mas robado.
Consorte es generosa del prudente Moderador del freno mexicano. Lisonjeen el mar vientos segundos;
Que en su tiempo (cerrado el templo a Jano, Coronada la paz) verá la gente Multiplicarse imperios, nacer mundos.
Análisis y comentario de texto de «A la Embarcación» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El poeta describe el barco como «velero bosque de árboles poblado, que visten hojas de inquieto lino» y «puente inestable y prolija», que hace vecino el Occidente apartado. Mañana su seno alado ilustrará «soberana beldad, valor divino», no ya el de la manzana de oro, «griego premio, hermoso, mas robado» (alusión a París y Helena). La dama es consorte generosa del prudente moderador del freno mexicano (esposa del virrey de la Nueva España). Que los vientos segundos lisonjeen el mar, porque en su tiempo, cerrado el templo a Jano (señal de paz), «verá la gente multiplicarse imperios, nacer mundos».
El tema es la partida de un barco que lleva a una dama noble, esposa del virrey de México, y el deseo de buen viaje y de paz.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos, casi todos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), con un verso de 12 sílabas, en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (poblado / apartado / alado / robado; lino / vecino / divino / fino) y CDE DCE en los tercetos (prudente / gente; mexicano / Jano; segundos / mundos).
Estructura interna
- Primer cuarteto: descripción metafórica del barco.
- Segundo cuarteto: la belleza que lleva, comparada con la de Helena.
- Primer terceto: presentación de la dama como consorte del virrey.
- Segundo terceto: deseo de paz y de nuevos imperios.
La estructura es descriptiva y laudatoria.
Análisis morfológico
- Presente: visten, haces, es.
- Futuro: ilustrará, verá.
- Subjuntivo: lisonjeen.
- Participios: poblado, apartado, cerrado, coronada, robado.
- Sustantivos: bosque, árboles, hojas, lino, puente, Occidente, seno, beldad, valor, manzana, premio, consorte, moderador, freno, mar, vientos, templo, Jano, paz, gente, imperios, mundos.
- Adjetivos: velero, inquieto, inestable, prolija, alado, divino, fino, hermoso, generosa, prudente, mexicano, segundos.
- Metáforas náuticas.
Análisis sintáctico
El primer cuarteto es una apóstrofe al barco, con aposiciones metafóricas. El segundo contiene una comparación con el premio griego. Los tercetos utilizan una oración final y un ablativo absoluto a la manera latina («cerrado el templo a Jano, coronada la paz»). El hipérbaton es considerable.
Recursos literarios
- Metáfora: el barco como bosque; velas como hojas de lino.
- Perífrasis: moderador del freno mexicano (virrey).
- Alusión mitológica: la manzana de oro (París y Helena), Jano.
- Construcción de ablativo absoluto.
- Hipérbole.
- Gongorismo temprano (voz culta y perífrasis).
Contexto y valoración
El soneto pertenece al grupo de textos de circunstancias dedicados a nobles que viajaban a las Indias. Su valor está en la metáfora del barco como bosque, que anticipa imágenes de las Soledades.
¿Tienes tu propia interpretación de «A la Embarcación»? Compártela en los comentarios.