«En vez, Señora, del cristal luciente»: un soneto votivo de Góngora a Nuestra Señora de Atocha, en el que se mencionan la victoria sobre los moros, las plegarias del rey Felipe y la curación de su fiebre.
Texto completo de «A Nuestra Señora de Atocha»
En vez, Señora, del cristal luciente, Licores nabateos espirante, Los faroles, ya luces de Levante, Las banderas, ya sombras de Occidente.
Las fuerzas litorales, que a la frente Eran de África gémino diamante, Tanto disimulado al fin turbante Con generosidad expulsó ardiente,
Votos de España son, que hoy os consagra Sufragios de Filipo: a cuya vida Aun los siglos del Fénix sean segundos.
Fiebre, pues, tantas veces repetida Perdone al que es católica bisagra, Para más gloria vuestra, de ambos mundos.
Análisis y comentario de texto de «A Nuestra Señora de Atocha» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El poeta enumera las ofrendas que sustituyen a los cristales luminosos en el santuario: faroles que antes eran luces de Levante, banderas que fueron sombras de Occidente y fuerzas litorales que eran «de África gémino diamante» (alusión a Ceuta o a las plazas africanas) y que expulsaron el disimulado turbante. Son «votos de España», que hoy consagra los sufragios de Filipo (Felipe III), a cuya vida «aun los siglos del Fénix sean segundos». Pide que la fiebre, tantas veces repetida, perdone «al que es católica bisagra» (el rey), «para más gloria vuestra, de ambos mundos».
El tema es la plegaria a la Virgen de Atocha por la salud del rey, con ofrendas militares que recuerdan victorias contra los moros. Atocha, en Madrid, era el santuario mariano de predilección de la monarquía.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
La rima es consonante y el esquema es ABBA · ABBA · CDE · DCE. Es, por tanto, un soneto. Palabras en rima, por ejemplo: A: luciente / Occidente / frente; B: espirante / Levante / diamante; C: consagra / bisagra; D: vida / repetida.
Estructura interna
- Cuartetos: descripción de las ofrendas (faroles, banderas, fuerzas).
- Primer terceto: los votos de España y los sufragios del rey.
- Segundo terceto: petición de curación.
La estructura es la de un voto o ex voto en forma de soneto.
Análisis morfológico
- Pretérito perfecto simple: expulsó.
- Presente: son, consagra.
- Subjuntivo: sean, perdone.
- Sustantivos: Señora, cristal, licores, faroles, luces, Levante, banderas, sombras, Occidente, fuerzas, África, diamante, turbante, generosidad, votos, España, sufragios, Filipo, vida, siglos, Fénix, fiebre, bisagra, gloria, mundos.
- Adjetivos: luciente, nabateos, gémino, disimulado, ardiente, católica.
- Nombre propio: Filipo (Felipe).
Análisis sintáctico
El primer cuarteto presenta construcciones paralelas (“Los faroles, ya luces…, las banderas, ya sombras…”). El segundo contiene una oración con relativo y el verbo (expulsó) al final. Los tercetos incluyen una oración principal («Votos de España son») y una petición con subjuntivo.
Recursos literarios
- Hipérbole del culto mariano.
- Metáfora: África como gémino diamante; el turbante como disimulo.
- Alusión mitológica: el Fénix.
- Perífrasis: católica bisagra (el rey como eje de la monarquía católica).
- Antítesis: luces de Levante / sombras de Occidente.
- Latinismos.
Contexto y valoración
La devoción de los Austrias a la Virgen de Atocha explica la presencia de un poema religioso en torno a una enfermedad regia. El soneto combina el tono de plegaria y la exaltación política de la monarquía católica.
¿Tienes tu propia interpretación de «A Nuestra Señora de Atocha»? Compártela en los comentarios.