«Ánsares de Menga al arroyo van: ellos visten nieve, él corre cristal»: una letrilla juguetona de Góngora en hexasílabos, que transfigura unos gansos rústicos en cisnes y a la aldeana Minguilla en una Venus.
Texto completo de «Ánsares de Menga»
Ánsares de Menga Al arroyo van: Ellos visten nieve, Él corre cristal.
El arroyo espera Las hermosas aves, Que cisnes suaves Son de su ribera; Cuya Venus era Hija de Pascual. Ellos visten nieve, Él corre cristal.
Pudiera la pluma Del menos bizarro Conducir el carro De la que fue espuma. En beldad, no en suma, Lucido caudal, Ellos visten nieve, Él corre cristal.
Trenzado el cabello Los sigue Minguilla, Y en la verde orilla Desnuda el pie bello, Granjeando en ello Marfil oriental Ellos -(los que)- visten nieve, Él corre cristal.
La agua apenas trata Cuando dirás que Se desata el pie, Y no se desata, Plata dando a plata Con que, liberal, Los viste de nieve, Le presta cristal
Análisis y comentario de texto de «Ánsares de Menga» de Luis de Góngora
Resumen y tema
La letrilla describe unos gansos (ánsares) de Menga que van al arroyo. «Ellos visten nieve, él corre cristal.» El arroyo espera a las «hermosas aves» que son cisnes suaves de su ribera, «cuya Venus era hija de Pascual» (la aldeana). La pluma del menos bizarro podría conducir «el carro de la que fue espuma» (Venus). Minguilla, «trenzado el cabello», los sigue y en la orilla verde desnuda el pie bello, «granjeando en ello marfil oriental». Apenas trata el agua, «cuando dirás que se desata el pie, y no se desata», dando plata a plata, con que liberal «los viste de nieve, le presta cristal».
El tema es la parodia del lenguaje culto: se describe una escena rústica (gansos y aldeana) con metáforas elevadas (cisnes, Venus, nieve, cristal, marfil). Es un juego de contraste entre lo vulgar y lo sublime.
Métrica y rima
Letrilla de hexasílabos (6 sílabas, arte menor), con un estribillo de dos versos («Ellos visten nieve, / Él corre cristal») que se repite al final de cada estrofa.
La rima es consonante y asonante y el esquema es abcd · effeedcd · ghhggdcd · ijjiidcd · kllkkdcd. Palabras en rima, por ejemplo: D: cristal / Pascual / caudal; E: espera / ribera / era; F: aves / suaves; G: pluma / espuma / suma.
Estructura interna
- Primera estrofa: los gansos van al arroyo.
- Segunda estrofa: las aves y la Venus aldeana.
- Tercera estrofa: Minguilla y su pie en el agua.
- Estrofa final: el agua y el pie, plata y plata.
La estructura de letrilla se basa en el estribillo, que actúa como cierre de cada estrofa.
Análisis morfológico
- Presente: van, visten, corre, espera, desnuda, trata.
- Futuro: dirás.
- Subjuntivo: pudiera.
- Sustantivos: ánsares, Menga, arroyo, nieve, cristal, aves, cisnes, ribera, Venus, Pascual, pluma, carro, espuma, cabello, Minguilla, orilla, pie, marfil, agua, plata.
- Adjetivos: hermosas, suaves, bizarro, lucido, trenzado, verde, bello, oriental, liberal.
- Nombres rústicos: Menga, Pascual, Minguilla.
- Pronombres: ellos, él.
Análisis sintáctico
Las oraciones son breves, con construcciones paralelas y elipsis. El estribillo es una antítesis con inversión (ellos visten nieve / él corre cristal). Las estrofas incluyen subordinadas de relativo y condicionales (“Pudiera la pluma… conducir el carro”).
Recursos literarios
- Parodia culta.
- Metáforas: nieve (plumas), cristal (agua), marfil (pie).
- Mitología: Venus nacida de la espuma.
- Contraste de registros: nombres rústicos / Venus.
- Estribillo.
- Paralelismo y antítesis.
Contexto y valoración
Góngora cultivó la letrilla para jugar con las convenciones de la poesía pastoril. En ella aplica el vocabulario de sus poemas cultos a una escena campesina, con ternura y humor.
¿Tienes tu propia interpretación de «Ánsares de Menga»? Compártela en los comentarios.