«Esta que admiras fábrica, esta prima pompa de la escultura, oh caminante»: Góngora invita al caminante a leer la inscripción de una capilla funeraria cuyos mármoles guardan las cenizas de un linaje de estrellas de oro sobre campo azul.
Texto completo de «De la Capilla de Nuestra Señora del Sagrario»
Esta que admiras fábrica, esta prima Pompa de la esculptura, oh caminante, En pórfidos rebeldes al diamante, En metales mordidos de la lima,
Tierra sella, quen tierra nunca oprima; Si ignoras cuya, el pie enfrena ignorante, Y esa inscripción consulta, que elegante Informa bronces, mármoles anima.
Generosa piedad urnas hoy bellas Con majestad vincula, con decoro, A las heroicas ya cenizas santas
De los que, a un campo de oro cinco estrellas Dejando azules, con mejores plantas En campo azul, estrellas pisan de oro.
Análisis y comentario de texto de «De la Capilla de Nuestra Señora del Sagrario» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El poeta se dirige a un caminante: Esta que admiras fábrica, esta prima pompa de la escultura, en pórfidos rebeldes al diamante, en metales mordidos de la lima, tierra sella que en tierra nunca oprima. Si ignora de quién es, que consulte la inscripción, «que elegante informa bronces, mármoles anima». La «generosa piedad» vincula hoy bellas urnas, con majestad y decoro, a las ya cenizas santas heroicas de aquellos que, «a un campo de oro cinco estrellas dejando azules, con mejores plantas en campo azul, estrellas pisan de oro».
El tema es la descripción de una capilla funeraria y de su sepultura, con elogio de los difuntos. El poema sigue la tradición del epigrama funerario dirigido al viajero (siste viator).
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (prima / lima / oprima / anima; caminante / diamante / ignorante / elegante) y CDE CED en los tercetos (bellas / estrellas; decoro / oro; santas / plantas).
Estructura interna
- Primer cuarteto: la obra de arte (pórfido y bronce).
- Segundo cuarteto: invitación a leer la inscripción.
- Tercetos: los difuntos, con su escudo de estrellas, ahora estrellas en el cielo.
La estructura es epigramática: dirigida al caminante, con cierre en agudeza.
Análisis morfológico
- Presente: admiras, sella, ignoras, enfrena, consulta, informa, anima, vincula.
- Imperativo: consulta.
- Gerundio: dejando.
- Sustantivos: fábrica, pompa, caminante, pórfidos, diamante, metales, lima, tierra, pie, inscripción, bronces, mármoles, piedad, urnas, majestad, decoro, cenizas, campo, oro, estrellas, plantas.
- Adjetivos: prima, rebeldes, mordidos, ignorante, elegante, generosa, bellas, heroicas, santas, azul.
- Vocativo: oh caminante.
Análisis sintáctico
El primer cuarteto es un sujeto largo con apósitos; el verbo (sella) llega en el cuarto verso. El segundo contiene un imperativo condicional. Los tercetos añaden una oración de relativo con inversión. El hipérbaton y la perífrasis dificultan la lectura.
Recursos literarios
- Apóstrofe al caminante.
- Metáfora heráldica: estrellas de oro sobre campo azul (escudo y cielo).
- Perífrasis: pórfidos rebeldes al diamante.
- Paradoja: tierra que sella tierra.
- Juego de campos: campo de oro / campo azul.
- Tópico funerario.
Contexto y valoración
Los epigramas funerarios y las inscripciones monumentales eran un género de prestigio. El soneto de Góngora transforma un monumento en un poema con juegos heráldicos y celestes.
¿Tienes tu propia interpretación de «De la Capilla de Nuestra Señora del Sagrario»? Compártela en los comentarios.