«Quiero abreviarvos, señores, la mi predicación»: el elogio de las dueñas chicas del Libro de buen amor, en el que el Arcipreste afirma que las mujeres pequeñas son «frías como la nieve e arden más que’l fuego».
Texto completo de «De las Propiedades que las Dueñas Chicas Han»
Quiero abreviarvos, señores, la mi predicación, ca siempre me pagé de pequeño sermón e de dueña pequeña e de breve rrasón: ca lo poco e bien dicho finca en el coraçón.
Del que mucho fabla rríen, quien mucho rríe es loco, tyene la dueña chica amor grand e non de poco: dueñas dy grandes por chicas, por grandes chicas non troco; mas las chicas por las grandes non se rrepiente del troco.
De las chicas, que bien diga, el amor me fiso rruego, que diga de sus noblesas e quiérolas dezir luego: direvos de dueñas chicas, que lo tenedes en juego. Son frías como la nieve e arden más que’l fuego:
son frías de füera; en el amor ardientes, en cama solaz, trebejo, plasenteras e rrientes. En casa cuerdas, donosas, sosegadas, bienfasyentes; muncho ál fallaredes, ado byen paredes mientes.
En pequeña girgonça yase grand rresplandor, en açúcar muy poco yase mucho dulçor: en la dueña pequeña yase muy grand amor: pocas palabras cunple al buen entendedor.
Es pequeño el grano de la buena pimienta; pero más que la nues conorta e más calyenta: así dueña pequeña, sy todo amor consienta, non ha plaser del mundo qu’en ella non se sienta.
Como en chica rrosa está mucha color, e en oro muy poco grand preçio e grand valor, como en poco bálsamo yase grand buen olor: ansý en chica dueña yase muy grand amor.
Como rroby pequeño tyene muncha bondad, color, vertud e precio, noblesa e claridad: asý dueña pequeña tiene muncha beldad, fermosura e donayre, amor e lealtad.
Chica es la calandria e chico el rroysyñor; pero más dulçe canta, que otra ave mayor: la muger, por ser chica, por eso non es pior; con doñeo es más dulce, que açúcar nin flor.
Son aves pequeñuelas papagayo e orior; pero cualquiera dellas es dulçe gritador, adonada, fermosa, preçiada, cantador: bien atal es la dueña pequeña con amor.
En la muger pequena non ha conparación: terrenal paraýso es e consolaçión, solás e alegría, plaser e bendiçión, ¡mijor es en la prueva qu’en la salutaçión!
Ssyempre quis’ muger chica, más que grand’ nin mayor: ¡non es desaguisado de grand mal ser foydor! Del mal, tomar lo menos: díselo el sabidor: ¡ por end’ de las mugeres la menor es mijor!
Análisis y comentario de texto de «De las Propiedades que las Dueñas Chicas Han» de Juan Ruiz, Arcipreste de Hita
Resumen y tema
El Arcipreste comienza con una declaración de brevedad: «Quiero abreviarvos, señores, la mi predicación, ca siempre me pagé de pequeño sermón e de dueña pequeña e de breve rrasón: ca lo poco e bien dicho finca en el coraçón». Presenta su elogio como un sermón corto sobre mujeres pequeñas.
Afirma: «Tyene la dueña chica amor grand e non de poco»; prefiere las chicas a las grandes. «Son frías como la nieve e arden más que’l fuego: son frías de füera; en el amor ardientes, en cama solaz, trebejo, plasenteras e rrientes. En casa cuerdas, donosas, sosegadas, bienfasyentes».
El elogio se apoya en una serie de comparaciones: «En pequeña girgonça yase grand rresplandor, en açúcar muy poco yase mucho dulçor», «es pequeño el grano de la buena pimienta, pero más que la nues conorta e más calyenta», «como en chica rrosa está mucha color, e en oro muy poco grand preçio e grand valor, como en poco bálsamo yase grand buen olor», «como rroby pequeño tyene muncha bondad», «chica es la calandria e chico el rroysyñor; pero más dulçe canta, que otra ave mayor».
El final llega a una máxima: «En la muger pequena non ha conparación: terrenal paraýso es e consolaçión, solás e alegría, plaser e bendiçión». Y concluye: «Del mal, tomar lo menos: díselo el sabidor: ¡por end’ de las mugeres la menor es mijor!».
El tema es el elogio humorístico de las mujeres de pequeña estatura, con un recurso retórico de comparaciones. El tono es jocoso y paródico, imitando el sermón.
Métrica y rima
Cuaderna vía: doce tetrástrofos monorrimos de versos de 14 a 16 sílabas con hemistiquios: 48 versos.
La rima es consonante y el esquema es AAAA · BBBB · CCCC · DDDD · EEEE · FFFF · EEEE · GGGG · EEEE · EEEE · AAAA · EEEE. Palabras en rima, por ejemplo: A: predicación / sermón / rrasón; B: loco / poco / troco; C: rruego / luego / juego; D: ardientes / rrientes / bienfasyentes.
Estructura interna
- Estrofa 1: proemio y anuncio de brevedad.
- Estrofas 2-4: propiedades de las dueñas chicas (frías y ardientes).
- Estrofas 5-10: serie de comparaciones (azúcar, pimienta, rosa, rubí, calandria, aves pequeñas).
- Estrofas 11-12: sentencia final.
Análisis morfológico
- Presente de indicativo: quiero, tyene, diga, son, yase, es, está, canta, ha.
- Pretérito perfecto simple: fiso.
- Sustantivos: predicación, sermón, dueña, rrasón, coraçón, amor, nieve, fuego, solaz, trebejo, rresplandor, dulçor, pimienta, color, oro, precio, valor, bálsamo, olor, bondad, claridad, beldad, fermosura, lealtad, calandria, ave, papagayo, muger, consolación, alegría, bendición, salutación, mal.
- Adjetivos: pequeño, chica, breve, grand, dulce.
- Superlativo relativo: la menor es mijor.
Análisis sintáctico
Las estrofas están dominadas por oraciones copulativas y por comparaciones introducidas por como y así. La repetición de estructuras (en… yase…) da el ritmo de un catálogo. La estrofa final recurre a una sentencia popular («Del mal, tomar lo menos»).
Recursos literarios
- Cuaderna vía.
- Parodia del sermón.
- Comparaciones en serie.
- Paradoja: frías y ardientes.
- Sentencia final de tono proverbial.
- Humor y juego con la estatura.
- Elogio de lo pequeño como tópico.
Contexto y valoración
El pasaje es célebre por su humor y por su ingenio en la construcción de comparaciones. Pertenece al Libro de buen amor, donde el Arcipreste mezcla lo religioso y lo burlesco.
¿Tienes tu propia interpretación de «De las Propiedades que las Dueñas Chicas Han»? Compártela en los comentarios.