«Yacen aquí los huesos sepultados de una amistad»: un epitafio galante de Góngora para unos papeles de una dama, cuya amistad murió asesinada por la envidia, aunque los versos de Daliso la hacen inmortal.
Texto completo de «De Unos Papeles que una Dama Le Había Escrito»
Yacen aquí los huesos sepultados De una amistad que al mundo será una, O ya para experiencia de fortuna O ya para escarmiento de cuidados.
Nació entre pensamientos, aunque honrados, Grave al amor, a muchos importuna; Tanto que la mataron en la cuna Ojos de invidia y de ponzoña armados.
Breve urna los sella como huesos, Al fin, de malograda criatura, Pero versos los honran inmortales,
Que vivirán en el sepulcro impresos, Siendo la piedra Felixmena dura, Daliso el escultor, cincel sus males.
Análisis y comentario de texto de «De Unos Papeles que una Dama Le Había Escrito» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El soneto es un epitafio: «Yacen aquí los huesos sepultados de una amistad que al mundo será una, o ya para experiencia de fortuna o ya para escarmiento de cuidados». Nació entre pensamientos honrados, «grave al amor, a muchos importuna», y «la mataron en la cuna ojos de invidia y de ponzoña armados». Breve urna la sella «como huesos, al fin, de malograda criatura, pero versos los honran inmortales, que vivirán en el sepulcro impresos, siendo la piedra Felixmena dura, Daliso el escultor, cincel sus males».
El tema es el fin de una amistad amorosa (con una dama llamada Felixmena) por culpa de la envidia ajena. El poeta la entierra en versos que la hacen inmortal. Es un epitafio paródico y elegíaco.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (sepultados / cuidados / honrados / armados; una / fortuna / importuna / cuna) y CDE CED en los tercetos (huesos / impresos; criatura / dura; inmortales / males).
Estructura interna
- Primer cuarteto: inscripción: aquí yacen los huesos de una amistad.
- Segundo cuarteto: nacimiento y muerte por envidia.
- Tercetos: la urna breve y los versos inmortales.
La estructura sigue la fórmula del epitafio, con elogio y consuelo.
Análisis morfológico
- Presente: yacen, sella.
- Futuro: será, vivirán.
- Pretérito perfecto simple: nació, mataron.
- Sustantivos: huesos, amistad, mundo, experiencia, fortuna, escarmiento, cuidados, pensamientos, amor, cuna, ojos, invidia, ponzoña, urna, criatura, versos, sepulcro, piedra, Felixmena, Daliso, escultor, cincel, males.
- Adjetivos: sepultados, honrados, grave, importuna, armados, breve, malograda, inmortales, dura.
- Nombres pastoriles: Felixmena, Daliso.
Análisis sintáctico
El primer cuarteto presenta una oración con aposición y dos subordinadas de finalidad. El segundo es una narración breve. Los tercetos emplean oraciones paralelas y una construcción de gerundio (“siendo la piedra Felixmena dura”). El hipérbaton es considerable.
Recursos literarios
- Fórmula de epitafio (Yacen aquí).
- Personificación de la amistad como criatura muerta.
- Metáfora escultórica: Felixmena piedra, Daliso escultor, sus males cincel.
- Antítesis: cuna / sepulcro.
- Hipérbole.
- Tópico de la inmortalidad poética.
Contexto y valoración
Los epitafios burlescos o galantes sobre objetos y amistades son frecuentes en el Siglo de Oro. Éste, con el nombre pastoril del poeta (Daliso), combina el humor con una nota de dolor por una relación malograda.
¿Tienes tu propia interpretación de «De Unos Papeles que una Dama Le Había Escrito»? Compártela en los comentarios.