«Undosa tumba da al farol del día quien ya cuna le dio a la hermosura»: un soneto de Góngora sobre el proyecto de boda entre el príncipe de Gales y la infanta María, en que esperaba la conversión del príncipe.
Texto completo de «Del Casamiento que Pretendió el Príncipe de Gales»
Undosa tumba da al farol del día Quien ya cuna le dio a la hermosura, Al Sol que admirará la edad futura, Al esplendor augusto de María.
Real, pues, ave, que la región fría De Arcturo corona, esta luz pura Solicita no sólo, más segura A tanta lumbre vista y pluma fía.
Bebiendo rayos en tan dulce esfera, Querrá el Amor, querrá el cielo, que cuando El luminoso objeto sea consorte,
Entre castos afectos verdadera Divina luz su ánimo inflamado, Fénix renazca a Dios, si águila al Norte.
Análisis y comentario de texto de «Del Casamiento que Pretendió el Príncipe de Gales» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El soneto comienza con una perífrasis: el mar «undosa tumba da al farol del día», es decir, el Sol se pone en él, y quien le dio cuna a la hermosura (el mar donde nace Venus) lo hace ahora, «al Sol que admirará la edad futura, al esplendor augusto de María». Un real ave (el príncipe, águila del Norte) que corona la región fría de Arcturo solicita no sólo esta luz pura; con más seguridad, «a tanta lumbre vista y pluma fía». «Bebiendo rayos en tan dulce esfera, querrá el Amor, querrá el cielo, que cuando el luminoso objeto sea consorte, entre castos afectos verdadera divina luz su ánimo inflamado, Fénix renazca a Dios, si águila al Norte.»
El tema es el proyecto matrimonial de Carlos, príncipe de Gales (futuro Carlos I de Inglaterra), con la infanta María, hermana de Felipe IV, en 1623. El poeta expresa la esperanza de que el príncipe se convierta al catolicismo.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
La rima es consonante y asonante y el esquema es ABBA · ABBA · CDE · CDE. Es, por tanto, un soneto. Palabras en rima, por ejemplo: A: día / María / fría; B: hermosura / futura / pura; C: esfera / verdadera; D: cuando / inflamado.
Estructura interna
- Cuartetos: la infanta como sol y el príncipe como águila del Norte.
- Tercetos: deseo de que el amor cristiano lo haga renacer como Fénix.
La estructura es laudatoria y política.
Análisis morfológico
- Presente: da, fía.
- Futuro: admirará, querrá.
- Subjuntivo: sea, renazca.
- Gerundio: bebiendo.
- Sustantivos: tumba, farol, día, cuna, hermosura, Sol, edad, esplendor, María, ave, región, Arcturo, corona, luz, lumbre, vista, pluma, rayos, esfera, Amor, cielo, objeto, consorte, afectos, ánimo, Fénix, Dios, águila, Norte.
- Adjetivos: undosa, augusto, real, fría, pura, segura, dulce, luminoso, castos, verdadera, divina, inflamado.
- Nombre propio: María.
Análisis sintáctico
El primer cuarteto presenta una perífrasis larga. El segundo contiene una oración con vocativo y relativa. Los tercetos desarrollan una construcción de subjuntivo con subordinada temporal. El hipérbaton y la elipsis hacen el texto muy denso.
Recursos literarios
- Perífrasis: farol del día, undosa tumba.
- Metáforas: María como Sol; el príncipe como águila.
- Alusión mítica: Fénix.
- Hipérbole.
- Antítesis: Dios / Norte (catolicismo / protestantismo).
- Tono político-religioso.
Contexto y valoración
El proyecto del llamado Spanish Match (1623) generó expectativas políticas y religiosas en España. El príncipe viajó a Madrid, pero el matrimonio no se concertó. El soneto de Góngora refleja el entusiasmo y la esperanza de aquel momento.
¿Tienes tu propia interpretación de «Del Casamiento que Pretendió el Príncipe de Gales»? Compártela en los comentarios.