«El Conde mi señor se fue a Cherela, lio el volumen y picó el bagaje»: un soneto burlesco de Góngora contra un conde moroso que se lleva el dinero prestado, con alusión al refrán del bobo y la Virgen.
Texto completo de «Tardándose el Conde de Villaflor»
El Conde mi señor se fue a Cherela, Lio el volumen y picó el bagaje, Segovianos de a ocho, buen viaje, Que no os pienso ver más en mi escarcela.
En lebrel convertidos, o en lebrela, Os llevará de la traílla un paje, Que en este ya canicular linaje Gasta lo que a presbíteros repela.
Perros vivos al hombre, perros muertos Concede a la mujer Su Señoría; Bobo he sido en prestarle mi dinero.
Bien que si los refranes salen ciertos, Cuanto más bobo he sido, más espero Se me aparecerá Sancta María.
Análisis y comentario de texto de «Tardándose el Conde de Villaflor» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El poeta se queja del Conde de Villaflor, que «se fue a Cherela» después de liar el volumen y picar el bagaje. A sus «segovianos de a ocho» (monedas de ocho reales acuñadas en Segovia) les dice: «no os pienso ver más en mi escarcela». Convertidos en lebrel, o en lebrela, se los llevará «de la traílla un paje».
En los tercetos, el juego se cierra: «Perros vivos al hombre, perros muertos concede a la mujer Su Señoría»: a un hombre le da perros vivos (los dineros que se van) y a la mujer perros muertos (engaños, deudas que no se pagan). El poeta reconoce su ingenuidad: «Bobo he sido en prestarle mi dinero». Pero «si los refranes salen ciertos, cuanto más bobo he sido, más espero se me aparecerá Sancta María» (alusión al refrán según el cual a los tontos se les aparece la Virgen).
El tema es la deuda impagada: un noble que no devuelve lo prestado. Las monedas se tratan como perros de caza que se llevan. La identificación del conde con un personaje concreto, y el lugar «Cherela», no se pueden confirmar con el texto.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (Cherela / escarcela / lebrela / repela; bagaje / viaje / paje / linaje) y CDE CED en los tercetos (muertos / ciertos; Señoría / María; dinero / espero).
Estructura interna
- Primer cuarteto: el conde se marcha con el dinero.
- Segundo cuarteto: metáfora de los dineros como perros de caza.
- Primer terceto: el conde da perros vivos y perros muertos.
- Segundo terceto: la ironía final del refrán.
La estructura es la de un lamento irónico que culmina en un refrán.
Análisis morfológico
- Pretérito perfecto simple: se fue, picó.
- Presente: pienso, concede, repela.
- Futuro: llevará, se aparecerá.
- Pretérito perfecto compuesto: he sido.
- Sustantivos: Conde, Cherela, volumen, bagaje, segovianos, viaje, escarcela, lebrel, lebrela, traílla, paje, linaje, presbíteros, perros, hombre, mujer, Señoría, dinero, refranes, Sancta María.
- Adjetivos: convertidos, canicular, vivos, muertos, bobo.
- Tratamiento: Su Señoría.
Análisis sintáctico
Los cuartetos incluyen oraciones coordinadas y asindéticas (lio el volumen y picó el bagaje) y un vocativo (Segovianos de a ocho). El primer terceto contiene una oración con elipsis del verbo (perros vivos al hombre, perros muertos…). El último verso rompe con una condicional y un futuro.
Recursos literarios
- Metáfora: las monedas como perros.
- Antítesis: perros vivos / perros muertos.
- Ironía.
- Cita de un refrán.
- Alusión cultural: segovianos de a ocho, moneda de plata.
- Tono coloquial.
Contexto y valoración
La sátira contra nobles que no pagan es un tema constante en el Siglo de Oro. La fórmula dar perro muerto designaba un fraude. Góngora, siempre necesitado de dinero, escribe aquí con aguda ironía.
¿Tienes tu propia interpretación de «Tardándose el Conde de Villaflor»? Compártela en los comentarios.