«Dormido Manzanares discurría en blanda cama de menuda arena»: un soneto de Lope de Vega que cuenta, con ingenio, cómo la pastorcilla lavandera le pide que le arroje el cuello y él, turbado, pierde el sentido.
Texto completo de «Túrbase el Poeta de Verse Favorecido»
Dormido Manzanares discurría en blanda cama de menuda arena, coronado de juncia y de verbena, que entre las verdes alamedas cría;
cuando la bella pastorcilla mía, tan sirena de Amor como serena, sentada y sola en la ribera amena, tanto cuanto lavaba nieve hacía.
Pedíle yo que el cuello me lavase, y ella sacando el rostro del cabello, me dijo que uno de otro me quitase;
pero turbado de su rostro bello, al pedirme que el cuello le arrojase, así del alma, por asir del cuello.
Análisis y comentario de texto de «Túrbase el Poeta de Verse Favorecido» de Lope de Vega
Resumen y tema
El poeta describe el río: «Dormido Manzanares discurría en blanda cama de menuda arena, coronado de juncia y de verbena, que entre las verdes alamedas cría.» Allí aparece la pastorcilla: «cuando la bella pastorcilla mía, tan sirena de Amor como serena, sentada y sola en la ribera amena, tanto cuanto lavaba nieve hacía».
Los tercetos son el chiste: «Pedíle yo que el cuello me lavase, y ella sacando el rostro del cabello me dijo que uno de otro me quitase; pero turbado de su rostro bello, al pedirme que el cuello le arrojase, así del alma, por asir del cuello.»
El tema es el favor galante de la lavandera del Manzanares, con un juego de palabras con cuello (parte del cuerpo y cuello de la camisa) que deja turbado al poeta. El texto presenta lagunas de sentido en el último terceto.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (discurría / cría / mía / hacía; arena / verbena / serena / amena) y CDC DCD en los tercetos (lavase / quitase / arrojase; bello / cabello / cuello).
Estructura interna
- Primer cuarteto: el Manzanares dormido.
- Segundo cuarteto: la pastorcilla lavando.
- Primer terceto: el poeta pide que le lave el cuello.
- Segundo terceto: su turbación.
La estructura es narrativa y de agudeza final.
Análisis morfológico
- Imperfecto: discurría, lavaba, hacía.
- Pretérito perfecto simple: dijo.
- Subjuntivo: lavase, quitase, arrojase.
- Sustantivos: Manzanares, cama, arena, juncia, verbena, alamedas, pastorcilla, Amor, ribera, nieve, cuello, rostro, cabello, alma.
- Adjetivos: dormido, blanda, menuda, coronado, bella, sirena, serena, amena, turbado.
- Diminutivo: pastorcilla.
Análisis sintáctico
Los cuartetos se organizan en dos oraciones temporales. Los tercetos contienen estilo indirecto y un juego de palabras sobre cuello. La sintaxis es sencilla, pero el final es ambiguo.
Recursos literarios
- Dilogía: cuello (de camisa y del cuerpo).
- Paronomasia: sirena / serena.
- Metáfora: lavar nieve (ropa blanca).
- Personificación del Manzanares.
- Humor galante.
- Diminutivo afectivo.
Contexto y valoración
El Manzanares y sus lavanderas son un tópico de la sátira madrileña. Lope lo trata con ternura y humor, sin las burlas de otros poetas.
¿Tienes tu propia interpretación de «Túrbase el Poeta de Verse Favorecido»? Compártela en los comentarios.