Una guerra épica entre ranas y ratones que nace de un ratón ahogado: la parodia griega de la Ilíada que atribuyó a Homero la burla más antigua de la épica.
Homero y la Batracomiomaquia
Homero, autor de La Batracomiomaquia, debe sobre todo su inmortalidad a La Iliada y La Odisea, las dos magnas epopeyas griegas.
Se sabe muy poco de la vida de Homero, que se sitúa en el siglo IX a.de J.C.
Se cree que fue ciego de nacimiento y que, tras nacer en Esmirna, residió durante la mayor parte de su vida en Chíos.
La obra
La Batracomiomaquia es, sin duda, una de las más extravagantes batallas imaginadas jamás por escritor alguno.
La Batracomiomaquia
Y como muchas veces los más graves sucesos encuentran su origen en los más risueños episodios, he aquí el feliz inicio de este delicioso poema cómico, llamado La Batracomiomaquia en el que se narra la descomunal batalla entre ratones y ranas.
Fragmento: el encuentro de la rana y el ratón
Cierto día, un ratón alterado, libre ya del peligro de la comadreja, sumergía su tierno hociquillo en un vecino estanque, deleitándose con el agua, dulce como la miel.
Una rana que se recreaba en el estanque le vio y le dijo estas palabras:
-Forastero, ¿quién eres? ¿de dónde has llegado a esta orilla? ¿quién es tu padre?
Dime la verdad, para que no te coja en mentira alguna.
Y si reconozco en ti a un amigo digno, te llevaré a mi morada y te ofreceré numerosos y selectos presentes hospitalarios.
Yo soy el rey Fisignato, el de las mejillas hinchadas, honrado en todo el estanque, soberano eterno de las ranas, y mi padre, Peleo el Fangoso, me engendró en otro tiempo, uniéndose por vínculos de amor a Hidromedusa, la reina del agua en las orillas del Erídano.
Mas veo que, hermoso y valiente entre todos, debes de ser un rey portacetros y un gran guerrero en las batallas.
¡Vamos! Dime pronto cuál es tu estirpe.
Y Sicarpas, el ladrón de migajas, le respondió y le dijo:
-¿Por qué preguntarme por mi estirpe, amigo?
Es conocida de todos los hombres, de los dioses y de los pájaros del aire.
A la verdad, me llamo Sicarpas, ladrón de migajas, y soy el hijo de Trojarte, el roedor de pan, mi magnánimo padre, y mi madre es Licomila, que lame las piedras de moler, hija del rey Pernotroco, roedor de jamón.
Me crió con cosas exquisitas, con higos, con nueces y manjares por el estilo. ¿Cómo, pues, harás de mí un amigo tuyo si somos de distinta naturaleza? Vives tú, en. efecto, en el agua y yo acostumbro roerlo todo entre los hombres.
El pan amasado tres veces no se libra de mí en el redondo cesto, ni las largas galletas que contienen abundante sésamo, ni el hígado revestido de su blanca túnica, ni el reciente queso de dulce cuajada, ni el rico pastel de miel que apetecen los propios dioses, ni ninguna de las cosas que los cocineros preparan para alimento de los hombres, cuando adornan los platos de arcilla con salsas de todas clases.
Jamás eludí el terrible fragor de la guerra, y, lanzándome derecho a la pelea, siempre me mezclé con los primeros combatientes.
No temo al hombre, a pesar de su gran tamaño, y subiéndome a su iecho, le muerdo en la punta de un dedo…
¿Qué ocurrió después?
La rana quiso conducir el ratón a su morada, para que viera que también su pueblo tenía grandes cosas dignas de ser vistas.
Agarrado al cuello del batracio, el ratón atraviesa la superficie del estanque.
De improviso, aparece un hidra. La rana. asustada, se sumerge sin pensar en su viajero y el ratoncito muere ahogado.
Los demás ratones, para vengar su muerte, declaran la guerra a las ranas.
Se inicia el tremendo combate y las ranas llevan la peor parte.
Zeus, apiadado por el triste destino de los batracios, les envía unos aliados, los cangrejos, provistos de coraza y tremendas pinzas, con las que cortan los pies y manos de los ratoncitos, que, espantados, acaban dándose a la fuga…
Análisis y comentario de texto de «La Batracomiomaquia» de atribuido a Homero
Resumen y argumento
Un ratón, Psicarpax (la web escribe Sicarpas, «el ladrón de migajas»), huye de una comadreja y se acerca a un estanque a beber. Lo ve la rana Fisignato, rey de las ranas (el de las mejillas hinchadas), que le pregunta quién es y le ofrece su hospitalidad. El ratón presume de su linaje (hijo de Trojarte, el roedor de pan) y de sus gustos exquisitos. La rana lo invita a subir a su lomo para cruzar el estanque hasta su casa; pero, cuando una serpiente de agua asoma, la rana se sumerge y el ratón se ahoga. Un ratón que presencia la escena avisa a los suyos y se declara la guerra.
Los ratones se arman con grebas de vainas de haba, agujas por lanzas y cáscaras de nuez por cascos; las ranas, con hojas de malva y de acelga, hojas de col como escudos, cañas como lanzas y caparazones de caracol como yelmos. Los dioses se reúnen para decidir si intervenir, pero Atenea se niega a ayudar a ninguno de los bandos, pues ambos la han molestado. Los ratones llevan ventaja, hasta que Zeus, apiadado de las ranas, envía un ejército de cangrejos, que obliga a los ratones a retirarse.
Estructura y composición
El poema, de unos 300 hexámetros, imita la estructura de la épica clásica: invocación a la Musa, presentación de los protagonistas con sus genealogías, causa de la guerra, asamblea de los dioses, catálogo de combatientes, armamento de los héroes, combates individuales y intervención divina. La diferencia es que todo se produce a escala ridícula.
Personajes
- Psicarpax (Sicarpas): el ratón «ladrón de migajas», refinado y presumido.
- Fisignato: rey de las ranas, hospitalario pero cobarde. Su nombre significa «mejillas hinchadas».
- Los guerreros: cada uno tiene un nombre parlante (Trojarte es roedor de pan, Licomila, la que lame las piedras de moler, Pernotroco, roedor de jamón).
- Los dioses: Zeus, Atenea, Ares, que opinan sobre la guerra como en la Ilíada.
- Los cangrejos: la intervención final.
Temas
- La parodia de la épica: convierte el estilo heroico en una burla.
- La futilidad de la guerra: como señala la web, «los más graves sucesos encuentran su origen en los más risueños episodios». Una desgracia casual provoca una guerra desproporcionada.
- La hospitalidad traicionada.
- La vanidad de los poderosos: reyes y héroes de tamaño ridículo.
- La intervención de los dioses, que vuelve absurdo el destino.
Estilo y recursos literarios
- Parodia épica: uso del hexámetro, epítetos fijos y símiles solemnes para describir a animales.
- Nombres parlantes y genealogías cómicas.
- Contraste entre el tono solemne y el contenido trivial.
- Hipérbole y humor.
- Estructura dialogada, con discursos propios de los héroes.
- Referencias a la Ilíada.
Análisis sintáctico y morfológico de un fragmento
Analicemos la presentación de la rana: «Yo soy el rey Fisignato, el de las mejillas hinchadas, honrado en todo el estanque, soberano eterno de las ranas».
Sintaxis. Oración copulativa.
- Sujeto: yo, un pronombre personal expreso, con valor enfático.
- Verbo: soy, copulativo.
- Atributo: el rey Fisignato, con tres aposiciones o modificadores en cadena: el de las mejillas hinchadas (un pronombre con un complemento preposicional), honrado en todo el estanque (un participio con un complemento circunstancial de lugar) y soberano eterno de las ranas.
Morfología.
| Palabra | Categoría |
|---|---|
| Yo | pronombre personal, 1.ª persona del singular |
| soy | verbo copulativo ser, 1.ª persona del singular del presente |
| el rey | artículo determinado + sustantivo común |
| Fisignato | sustantivo propio |
| mejillas | sustantivo común, femenino plural |
| hinchadas | participio/adjetivo, femenino plural |
| honrado | participio de honrar |
| estanque | sustantivo común, masculino singular |
| soberano | sustantivo/adjetivo, masculino singular |
| eterno | adjetivo calificativo, masculino singular |
| ranas | sustantivo común, femenino plural |
La acumulación de títulos pomposos en tres miembros imita el estilo de los héroes épicos que enumeran su linaje y sus honores, y la comicidad surge de que quien habla es una rana.
Contexto: autoría y fecha
La tradición atribuyó el poema a Homero (la web recoge que vivió en el siglo IX a. C., aunque es incierto), pero hoy se considera una parodia posterior, de fecha discutida. Pertenece a la literatura helenística o clásica tardía y es una de las más antiguas parodias conservadas. Su influencia llegó a la fábula animal, como en las de Esopo o La Fontaine, y al género burlesco, por ejemplo la Gatomaquia de Lope de Vega.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata la Batracomiomaquia? De una guerra entre ranas y ratones provocada por la muerte accidental de un ratón.
¿Qué significa Batracomiomaquia? Batalla de ranas y ratones (del griego batrachos, rana; mys, ratón; machía, batalla).
¿La escribió Homero? Tradicionalmente se le atribuye, pero probablemente es una obra posterior.
¿Por qué es una parodia? Porque imita el estilo de la épica para contar una historia ridícula.
¿Quién gana? Los ratones llevan ventaja hasta que Zeus envía los cangrejos.
