Diez versos que la tradición atribuye a Fray Luis tras su salida de la cárcel de la Inquisición: la envidia y la mentira lo encerraron, y el sabio que se retira del mundo es el único dichoso.
Texto completo de «ODA XXIII - A LA SALIDA DE LA CÁRCEL»
Aquí la envidia y mentira me tuvieron encerrado. Dichoso el humilde estado del sabio que se retira de aqueste mundo malvado,
y con pobre mesa y casa en el campo deleitoso con sólo Dios se compasa y a solas su vida pasa ni envidiado ni envidioso.
Análisis y comentario de texto de «ODA XXIII - A LA SALIDA DE LA CÁRCEL» de Fray Luis de León
Resumen y tema
El poema es una breve reflexión del autor al salir de la prisión: «Aquí la envidia y mentira me tuvieron encerrado». A continuación elogia a quien se retira del mundo: «Dichoso el humilde estado del sabio que se retira de aqueste mundo malvado, y con pobre mesa y casa en el campo deleitoso con sólo Dios se compasa y a solas su vida pasa ni envidiado ni envidioso».
El tema es el elogio de la vida retirada, ahora con un fundamento personal: el poeta, perseguido por envidia, encuentra en la soledad y en Dios la verdadera felicidad. Es una versión breve y sentida del beatus ille de la Oda I.
Métrica y rima
El poema consta de 10 versos agrupados en 2 estrofas de 5 versos; todos los versos son octosílabos (8 sílabas, arte menor).
La rima es consonante y el esquema es abbab · cdccd. Las estrofas se ajustan a la forma de las quintillas. Palabras en rima, por ejemplo: A: mentira / retira; B: encerrado / estado / malvado; C: casa / compasa / pasa; D: deleitoso / envidioso.
| Nº | Verso | Sílabas | Rima |
|---|---|---|---|
| 1 | Aquí la envidia y mentira | 8 | a |
| 2 | me tuvieron encerrado. | 8 | b |
| 3 | Dichoso el humilde estado | 8 | b |
| 4 | del sabio que se retira | 8 | a |
| 5 | de aqueste mundo malvado, | 8 | b |
| 6 | y con pobre mesa y casa | 8 | c |
| 7 | en el campo deleitoso | 8 | d |
| 8 | con sólo Dios se compasa | 8 | c |
| 9 | y a solas su vida pasa | 8 | c |
| 10 | ni envidiado ni envidioso. | 8 | d |
Estructura interna
- Primera estrofa (versos 1-5): la queja: la envidia y la mentira lo encerraron; y la proclamación de la dicha del sabio que se retira.
- Segunda estrofa (versos 6-10): la descripción de esa vida sencilla: pobre mesa, campo, Dios y soledad, sin envidias.
Análisis morfológico
- Pretérito perfecto simple: tuvieron, para la experiencia pasada.
- Presente de indicativo, de las verdades generales (se compasa, pasa).
- Sustantivos abstractos: envidia, mentira, estado, que representan los males que sufrió.
- Adjetivos: humilde, malvado, pobre, deleitoso.
- Pronombre y locución: aqueste (demostrativo arcaico), sólo Dios.
- Participios con valor adjetivo: encerrado, envidiado.
- Antítesis léxica: envidiado / envidioso.
Análisis sintáctico
La primera frase es una oración simple con sujeto compuesto (la envidia y mentira), complemento directo (me) y predicativo (encerrado). La segunda es una oración exclamativa nominal (Dichoso el humilde estado del sabio…), en la que una subordinada de relativo (que se retira de aqueste mundo malvado) describe al sabio. Las estrofas se encadenan mediante coordinación polisindética (y con pobre mesa y casa…, y a solas su vida pasa…). El último verso introduce una negación doble (ni envidiado ni envidioso) que resume la felicidad del sabio.
Recursos literarios
- Antítesis simétrica: envidiado / envidioso.
- Concisión sentenciosa, propia de una inscripción.
- Contraste entre encierro y libertad interior.
- Tópico de la vida retirada (el beatus ille).
- Hipérbaton: Dichoso el humilde estado….
- Léxico sencillo y austero.
Contexto y valoración
Fray Luis fue encarcelado por la Inquisición entre 1572 y 1576 por traducir el Cantar de los Cantares y por criticar la Vulgata, y absuelto después. Según la tradición, escribió estos versos en la pared de su celda; también se atribuye a su vuelta a la cátedra la frase Decíamos ayer. La atribución de la oda no es segura, pero el poema resume bien el pensamiento del autor tras la experiencia de la cárcel.
¿Tienes tu propia interpretación de «ODA XXIII - A LA SALIDA DE LA CÁRCEL»? Compártela en los comentarios.