«Despidióse el francés con grasa buena»: un soneto de ocasión de Góngora, escrito con ironía cortesana sobre la marcha a Francia del duque de Humena (Mayenne) tras unas fiestas reales, entre diamantes, toros y brindis.
Texto completo de «Volviéndose a Francia el Duque de Humena»
Despidióse el francés con grasa buena, (Con buena gracia digo, señor Momo), Hizo España el deber con el Vandomo, Y al pagar le hará con el de Pena.
Reales fiestas le impidió al de Humena La ya engastada Margarita en plomo, Aunque no hay toros para Francia como Los de Guisando, su comida y cena.
Estrellóse la gala de diamantes Tan al tope, que alguno fue topacio, Y aun don Cristalïán mintió finezas.
Partióse al fin, y tan brindadas antes Nos dejó las saludes de Palacio, Que otro día enfermaron Sus Altezas.
Análisis y comentario de texto de «Volviéndose a Francia el Duque de Humena» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El poeta cuenta con ironía la marcha del duque francés: «Despidióse el francés con grasa buena (con buena gracia digo, señor Momo)». España hizo el deber con el Vandomo. Las fiestas reales se vieron impedidas por la reciente muerte de la reina, «la ya engastada Margarita en plomo» (su ataúd de plomo); aun así, «no hay toros para Francia como los de Guisando, su comida y cena». En los tercetos, «estrellóse la gala de diamantes tan al tope, que alguno fue topacio, y aun don Cristalián mintió finezas»; al fin, el duque «partióse», y «tan brindadas antes nos dejó las saludes de Palacio, que otro día enfermaron Sus Altezas».
El tema es la sátira de la embajada francesa: el trato cortesano, los regalos y los brindis tan abundantes que dejan enfermos a los reyes. Por las alusiones (Margarita, Vandomo, Humena), suele situarse en 1612, durante la embajada del duque de Mayenne en Madrid; el texto no lo establece con precisión, y algunos versos son oscuros.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (buena / Pena / Humena / cena; Momo / Vandomo / plomo / como) y CDE CDE en los tercetos (diamantes / antes; topacio / Palacio; finezas / Altezas).
Estructura interna
- Primer cuarteto: la despedida del francés.
- Segundo cuarteto: las fiestas impedidas por el luto y los toros.
- Primer terceto: los diamantes y las falsas finezas.
- Segundo terceto: la marcha y la enfermedad de los reyes.
La estructura es la de una crónica irónica de un acontecimiento cortesano.
Análisis morfológico
- Pretérito perfecto simple: despidióse, hizo, impidió, estrellóse, fue, mintió, partióse, dejó, enfermaron.
- Presente: hay, digo.
- Futuro: hará.
- Participios: engastada, brindadas.
- Sustantivos: francés, grasa, gracia, Momo, España, deber, Vandomo, Pena, fiestas, Humena, Margarita, plomo, toros, Francia, Guisando, comida, cena, gala, diamantes, tope, topacio, finezas, Palacio, saludes, Altezas.
- Adjetivos: buena, reales, engastada, brindadas.
- Nombres propios: Momo, Vandomo, Humena, Margarita, Guisando, Cristalián.
Análisis sintáctico
Predominan las oraciones coordinadas y los incisos entre paréntesis (con buena gracia digo). En los tercetos aparece una consecutiva (tan brindadas… que otro día enfermaron). El verso 4 es oscuro, por lo que su análisis es incierto.
Recursos literarios
- Ironía cortesana.
- Dilogía: grasa / gracia; topacio / tope.
- Alusión mitológica: Momo (dios de la burla).
- Alusión histórica: la reina Margarita (muerta en 1611).
- Hipérbole: los brindis enferman a los reyes.
- Léxico festivo y de joyería.
Contexto y valoración
Los versos son un ejemplo de poesía de circunstancias, hoy difícil de leer sin notas. La burla se dirige contra la pompa cortesana más que contra una persona.
¿Tienes tu propia interpretación de «Volviéndose a Francia el Duque de Humena»? Compártela en los comentarios.